范達民神父

在此問候各位親愛的朋友和《鮑思高家庭通訊》的讀者。 今天，在聖誕節來臨之際，我要與你們分享一段，祖母與孫女間的對話。這位祖母以她豐富的人生經歷，和對人心的認識、了解，教導少孫女：

「奶奶，如果你是我的代母，又是一位仙子，你會給我什麼樣的禮物？ 」小女孩問。

「如果我是你的代母，又是一位仙子，我不會給你華麗的衣服或豪華的馬車；我會給的是另一份禮物：知道怎樣抱著希望生活。」這位祖母微笑的對孫女說。「有了這知識，從青年期開始，你就能體會時間會流逝的很快，而一旦過去了，你將無法把它抓回。你亦會曉得要善用自己的時間：只把時間花在充實而有意義的生活上，與你所想望的人、所愛的人和最需要你的人，活在一起。

你將逐漸認識，當如何管制內心掙扎所產生的衝擊，你能活出一份祥和，並能清楚看到在整個生命中，自己需要改善的是甚麼。你能學會如何在風浪和變化的衝擊中保持雀躍，堅守自己的決志、夢想和志願；活出人性和靈性的美善。是的，你會永遠保存那偉大的心志，對所有擁有生命的事物保持開放，更能接納每一個來到你身邊的人。」

這位祖母繼續說：「小孫女，那就是我要給你的；……其實，你已有一位『仙子』、『代母』！那是上主賜予你的生命和愛。」

親愛的朋友們，2020年是充滿淚水的一年。尤其是對很多家庭和長者，這是艱難、陌生、艱辛和帶來痛楚的一年。即使如此，我們仍須懷抱希望向前望。生命之主仍在那裏，給我們顯示出祂的生命與光明；祂是我們的希望之源。

在這一年，儘管有許多人陷於貧困的生活中，但亦看到許多慷慨樂助的人士。在這一年，許多人眼巴巴地望著親人的離去；在痛苦中告別：僅憑凝視，給親愛的人道別的擁抱。但我們仍可彼此祝福：祝願在這些苦痛辛酸中，人們仍能每天生活在微笑、夢想和希望之中。這位祖母就這樣教導了她的孫女。

聖誕夜的陌生人

聖誕節即將到來，它要帶來光明與希望。這一年的聖誕，由於新冠肺炎的疫情看似揮之不去，我們不適宜舉行慶祝的活動。而眼前和當年的白冷馬槽，更能反映出人生的真貌。

那一夜，幸得一位路人的指引，而這位路人的名字，一直未為人所知。在他的指引下，瑪利亞和若瑟找到了一個山洞，在那裡他們可以守夜，等待聖子的出生。耶穌就在這裡出生，在絕對的貧窮中降生。在聖誕的圖畫中，藝術家以天使和星光，環繞著耶穌、瑪利亞和若瑟，一家三口。然而，真正籠罩著他們的是驚懼與惶恐！

甚至今天我們這些日子的相片記事，向我們展示孤獨、被拋棄的孩子的照片，純真的孩子既無助又虛弱。聖誕節向我們展示那永恆的價值，是那降生成人的天主那永恆的價值帶給我們人類 － 這在渴望中的人類。

這被病疾打擊的人類、看不到可實現目標的人類，甚至可形容為失去了指示生活方向指南針的人類；這人類在嚴峻的疫情下，更顯得脆弱無能。她極需要希望，那深置於人心內的希望。因為人類是按那深愛著她的那一位的形像受造的。

現今的疫情迫使我們減少彼此間的接觸，將自己隔離。然而耶穌聖嬰邀請我們彼此開放，將我們的生命或部分的生命為他人奉獻。祂是愛情與真光。因此，聖誕這慶節扶助我們，在不穩、局限與疾病中站起來，並幫助我們懷著信心和希望，迎接每一天新的開始。

在我給朋友的聖誕致候中，我引用了一段精簡的文字，那是出自教宗本篤十六世的通諭：《在希望中得救》(Spe Salvi)。

這段文字明確地告訴我們，生活是旅程亦是目標；它告訴我們生命的歷程是怎樣的：有時像似生活在 新冠疫情 或其他 疫症 的風暴中，我們每天要默默的承受，更不知還會有多少苦楚。但這旅程是由一顆真光的星引導著：祂給人們發射光和希望，直到我們到達那至高的真光－主耶穌、天主聖子、由瑪利亞所生的兒子；衪在那第一個聖誕之夜，在我們中間搭起祂的帳篷，居住在我們中間。

以下這段美麗的文字，亦是我給大家祝候的話：

在此，我祝願每個家庭、每一個人，特別是那些感到孤單、被拋棄的人，祝願他們亦能感受到希望。

祝大家聖誕快樂 ！

余富強神父譯