范達民神父

讓我先向各位朋友，各位《鮑思高家庭通訊》的讀者，作親切的問安。相信大家都希望2021年會比前一年更好。 也許今天，大家心中仍會懷著恐懼，正因如此，我們也深深感到必須加強望德。是的，望德能安頓人心，助我們好好的過有意義的生活。

我們在一月最後一個主日，舉行了聖鮑思高瞻禮。由於疫情尚未過去，仍有多方面的限制，瞻禮的慶祝也只能以較低調的方式進行。即便如此，我們也要學習從中看到希望的光明和希望的苗芽。

因應這情況，在本月的通訊中，我選擇與你們分享以下的反思。

標題的語句是我在過去七年在祈禱常用的，多次使用的，可說是每天都在誦念的：

主啊，讓我常能體會事物的美好、讚嘆稱謝！

主啊，別讓我對(人們的)苦況，變得麻木不仁！

讓我演繹這禱詞：

在過去的六年中，在疫情發生之前，我有幸能走遍百多個國家，探訪慈幼會在全球各地的事業；亦包括慈幼家庭多個組別在這些地區的事業。我看到一些珍貴的、難以置信的、令人興奮的情景和事物；但亦看到一些令人感到傷痛的現實。所以，當我回到羅馬時，我會祈禱說：「主啊，讓我常能體會事物的美好、讚嘆稱謝！」

˙願我能不停讚嘆：讚嘆在南蘇丹，朱巴難民營中所目睹的，成千婦女所表現的尊嚴。她們在丈夫去世或失踪後，獨自照顧著孩子。這個難民營建立於幼會會院的土地上，營帳環繞著我們的會院。我實在欣賞那裡的慈幼會會士。他們歡迎並陪伴那些一無所有的難民，那些一直尋求協助的難民。

˙在哥倫比亞、麥德林「鮑思高小鎮」，我遇見生活在那裡的孩子，有男有女的；當時我感到無比的喜悅與驚訝。孩子中有些人，曾被哥倫比亞革命武裝力量（FARC）擄去當童兵。他們被安置在這所慈幼會的房子裡已有數月，他們終於可以恢復學習。這些從游擊隊中解救出來的孩子，面帶笑容，充滿希望。

˙另一處令我驚訝的是肯尼亞北部的卡庫馬難民營的慈幼中心。我們的一個慈幼會團體，一直生活在這個看似一座城市的聯合國難民營內，有超過30萬人居住在那裡。我為會士取得的成就感到驚訝，他們成了難民營「特殊的一部份」，在那裡生活了很多年，提供服務。我之所以說「特殊的一部份」，是因為這難民營有規定，晚上不許任何與他們無關的人（非難民）留在那裡。但是，由於他們感受到鮑思高精神的魅力，以及看到他神子們的教育風格，於是特別批准我們留下來。我們能夠在這難民營中擁有一所房子，並為這些家庭，經營一所學校，教他們謀生的技能。另外還有一所流動的本堂，在營地範圍內不同的地點為他們服務。

˙切願那份親切感，永留在我心中。我說的是阿根廷大布宜諾斯艾利斯區Villas貧民窟居民的那份親切感；在那兒服務的堂區神父，被人稱為Curasvilleros，他們是當今教宗方濟各特別關心的一群；而我們的會士和母佑會修女也在該區服務。

˙有很多街童，是我們從街道上救回來，收容在我們家舍的；我希望能在心中保存他們臉上的笑容。這些是哥倫比亞、塞拉利昂、安哥拉及印度多處地區的街童……在那些地方，我看見許多慈幼會會士於晚上進行尋訪街童的奇蹟；街道旁就是街童他們居住和生活的地方。在那裡他們會嗅到化學劑、油漆、膠水；這些東西會破壞他們的肺組織。

這項尋訪街童的工作有一定的難度。會士要在晚上，在街上走走碰碰，好找到這些孩子，與他們建立聯繫－但要獲得他們的信任並不容易，因為街童們曾多次被成年人遺棄和虐待－然後邀請他們來到慈幼會家舍的房子。在那裡他們可以作清洗，吃點東西；如果他們願意的話，可以留在那裡過夜。這項工作挽救了許多性命，把他們（其中男孩居多）從街道居住的巢穴中拯救出來。

˙我懷著信心，祈求能銘記在大馬士革和阿勒頗(Aleppo）所遇到的眾多青年領袖、高中生和大專生；銘記在他們身上看到的希望與尊嚴。那使我不停地讚嘆。這些年輕人與慈幼會會士一起，在他們的地區，每天聚集數百名青年，因為戰事在他們的地區不算激烈。這與電影《一個快樂的傳說》(Life is Beautiful）中講述的故事相似；在該電影中，父親與他的小兒子被拘留在納粹集中營中。不過，在大馬士和革阿勒頗發生的是悲痛的現實，而不是電影。我在那裡時，我沒有聽到任何哀嘆抱怨。相反，我聽到明晰的議論；他們對戰爭和許多國家的不同利益，說出明晰的議論。我看到尊嚴與團結，看到兄弟情誼和信心。我祈求上主讓我常銘記此尊嚴的表現。

在戰爭的恐怖中、在這座70％被摧毀的城市中，仍能有這樣的希望與尊嚴；這實在令我讚嘆不已。這不是電影所製作出來的情況，這是設身處地的經歷。

˙求主保持我對土著人民共享生活的讚嘆。多年來，我能接觸到不同的土著人民，並分享他們的生活現實；無論是與Yanomami族和Xavantes族、與巴西的Boi-Bororo族、還有與巴拉圭的Ayoreo族和Guaraníes族、或是厄瓜多爾的Shoa族或Achuar族。在我認識他們後，我不停地讚嘆他們的共享生活的美好；我亦為這麼多年與兄弟姊妹度過的共享生活，讚嘆稱謝。

我還可以用很多事例來解釋，為什麼我請上主幫助我，讓我常能體會事物的美好、讚嘆稱謝。因為沉浸在讚嘆稱謝中，會讓我對上主、對生命、以及對人們所做的偉大貢獻表示感謝。在以上的牧民訪問中，我只是在做見證；可以說：做一個公證人。

鮑思高神父的傳教夢想，已在進展中，甚至已超出了他所夢想的。

在禱詞的另一半在說，我擔心自己會因習慣看到苦況，而變的麻木不仁。例如對死於疫症者，只以好奇心看作統計的數字，而忽略了數字背後那些痛苦的事實，（甚或有些是面對生死時的英勇表現）。

同樣，對於企圖移徙到歐洲的難民，在地中海發生的意外事件；或是中美洲移徙的群眾，向北挺進被攔阻的事件；我不想看到自己在面對苦況時，變成一個無動於衷的旁觀者。

我不願躲避提及受黑手黨殘害者的傷痛。黑手黨剝削的行為：－他們以提升生活質素作謊言，欺騙一些人（通常是婦女和未成年青少年）墮入賣淫的苦況或從事無涯無岸的苦役。

我不願慣性地說出這推搪的話：對這社會我們實在無能為力。

我不想讓自己以習以為常的眼光，看著大城市中，輪候救濟食品的人龍，而不去關注他們苦痛的遭遇。

我想對這一切保持敏銳的觸覺，像傷口被觸碰時感到的刺痛。

親愛的讀者，這是我給你們的簡單而卑微的訊息；因為我知道在你們中，已有很多人察覺到這問題。很多人相信這些問題是可以解決的，並努力營造解決問題的機遇。

最後，我祝願大家，在新的一年中充滿希望、充滿可靠的和真正的希望！

你們要勇於夢想，不要對生活抱放棄的態度，發現其中的美麗、不可思議的驚訝和眾多獨特的故事；謹記，別容許不當的事物，成為你生活的習慣！

感謝你們作我的朋友，與我同行。要相信世界總可變的更好，這並非烏托邦，並非遙不可及的！

余富強神父譯