¡@

·O¥®®a®x·s²K¤»¦ì¯uºÖ  ~ Áú¤j½÷ ½sĶ ~

¡@

Àj«ä°ª®a®x³q°T ¡E ²Ä 151 ´Á¡A1999 ¦~

¡@

±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@©ó¤E¤E¦~¤»¤ë¤Q¤T¤é¦bªiÄõ­º³£µØ¨F¡A§â¤U¦C®a®x¦¨­û¦C¤J¯uºÖ«~¡C

·O¥®·|·|¤h

­Y·æ¡E°ªµØ´µ°ò¯«¤÷ (31·³)

¤@¤E¥|¤G¦~¤C¤ë¥|¤é¡A¦b¶ø´µºû¯ý (Auschwitz) ¯Çºé¶°¤¤Àç³Q±Ù­º¡C

¤­¦ì«O¯÷¯à (Poznan) ·O¥®«C¦~¤¤¤ßªº«C¦~

©÷¤hù¡E±ä´µºû¨È§J (23·³)

·R¼wµØ¡E®æ¯÷¦Ì¨È´µ°ò (23·³)

¤]¸ô¥§¨È¡EµØ©÷±ä´µ°ò (20·³)

·R¼wµØ¡E©_§Q¹ç©_ (20·³)

¤èÀÙ¡E©_¤h (22 ·³)

©ó¤@¤E¥|¤G¦~¤K¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A¦b¨f¤h¹F (Dresda) ³Q±Ù­º¡C

¡@

¤E¤E¦~¤»¤ë¤Q¤T¤é±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¦bªiÄõ­º³£µØ¨F¡A¬°¤@¦Ê¹s¤K¦ì®î¹DªÌ¡A¥D«ù¦C¯uºÖ«~ªº»ö¦¡¡C¥L­Ì³£¬O¦b²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¤¤¡A¾D¨ü¼w­x´Ý±þ¡C·í¦~¼w°ê¯Çºé«I²¤ªiÄõ¡A¥H®£©Æ¤â¬q¡A¶i¦æºØ±Ú·Àµ´©M±O±þ²§¤v¡A­«ºt¥[­µ´Ý±þ¥S§Ì¨È§Bº¸ªº´d¼@¡A¨Ï¶Â·tÅ¢¸nµÛ³o¤ù¤j¦a¡C

¡@

³o¨Ç®î¹DªÌ¤j³¡¥÷¬O¯«¤÷¡B­×¤h¡B­×¤k¡C¥L­ÌÁö³Q®·¤Jº»¡A¦ý¤´´±©ó­±¹ï¦å¸{¼É¤O¡A§Ô¨ü¦UºØ­h«Ý©M­â°d¡A«÷¦º«OÅ@µS¤Ó¤H©MªA°È¨ä¥L¥S§Ì©n©f¡Aµ²ªGºG¨ü»Å¦D¦Ó¦º¡C

¡@

¦b¤@¦Ê¹s¤K¦ì¯uºÖ¤¤¡A¦³¤»¦ì¬O·O¥®®a®xªº¦¨­û¡A­Y¥[¤W¥H«e¤»¦ì¡A§Y¿cµØ¯«¤÷¡B¹p»ï¹D¥D±Ð¡B°ª´f¾¤¯«¤÷¡B½Ã«a¯Ç¡B§õ¯Ç¼w¯«¤÷¡B²öÄõ¿c¥À¿Ë¡A²{¦b§Ú­Ì¦@¦³¤Q¤G¦ì¯uºÖ¡C

¡@

§Ú­Ì¤£¦ý·P¨ì¦Û»¨¡A¤]±o¨ì«Ü¤jªº±Òµo¡C³o¨Ç«C¦~¦h»ò«i´±¡I¤£¬È±jÅv¡A·í¤¯¤£Åý¡C®î¹DªÌªº¨£ÃÒ¬OÅX´²¶Â·tªº¥ú©ú¡C¸Û¦p±Ð©v·í¤éªºÁ¿¹Dµü©Ò»¡ªº¡G¡u¬°²{¥N¤H¡A¤×¨ä¦~«Cªº¤@¥N¡A³o¬O´_¬¡ªº¼Ð°O¡A¦ý¦pªG¬°¤@¨Ç¤H¡A³o¼Ð»xµÛ¥Ù¬Þ¡A¨º»ò¡A³o¥Ù¬Þµ´¤£·|¨Ï§Ú­ÌÂ÷±ó¨º³Q°v¦º¦Ó´_¬¡ªº°ò·þ¡C¡v

 

17350 ¸¹¥}¥Ç

¶ø´µºû¯ý (Auschwitz) ¬O´c¦W¬L¹üªº¯Çºé¶°¤¤Àç¡A¦ì©óªiÄõ«n³¡¡A³QÃö¶i¥hªº¤H¡A·|¹ý©³¾D¨ü·´·À¡A¦ý¤£¬O¤@¤U¤l¡C­Y·æ¡E°ªµØ´µ°ò (Joseph Kowalski) ¬O¦ì¦~«Cªº·O¥®·|¯«¤÷¡A¥L¤Jº»«á¡A´N¥u³Ñ¤U¤@­Ó¥N¸¹17350¡A¥Lªº©m¦W¡B¨­¥÷³s¦P´LÄY³£­n³Q¹Ü¥h¡C

¡@

¥i¬O¥Lªº«H¡B±æ¡B·R´N¤£¯à³Q·m¨«¡C¥L¦³¤@¥y»¡¸Ü¡A¨¬¥Hªí¹F¥L»¨±¡§§§Ó¡G¡u§Ú¥Ã¤£·|»¡¡y°÷¤F¡z¡I¡v¥L¥Î¦å±N³o¥y¸Ü¼g¦b°O¨Æ鷺¡A·N§YµL½×±¡ªp«ç¼Ë´c¦H¡A¥LÁ`¤£·|§CÀY»¡¡G¡u°÷¤F¡I§Ú¼õ¤£¤U¥h¤F¡I¡v

¡@

«á¨Ó¥L¤£ªÖ¿í·Óº»Äµªº«ü¥Ü¥h½î½ñ°á¯]¡A¥H¦Ü³Q§P¦º¦D¡C¥i¬O¡A¥L¨Ã¨S§Y®É³Q³B¨M¦Ó±o¨ì¸Ñ²æ¡A¤Ï¦Ó¨C¤Ñ¾D¨ü­h«Ý¤Î¦Ü¤Q¥|­Ó¤ë«á¡A¤~¨ì¹F­W¸ôªº°ª®p¡C¥L¬°¤F°í«ù«H¥õ¡A¬Æ¦Ü­n¶É¬y¼ö¦å¡A¦ý¤´µM°í¨M¤£»¡¡G¡u°÷¤F¡I¡v

¡@

¬°¦^À³¤Ñ¥D³o¥l³ê¡A¥L§V¤O¸Ë³Æ¦Û¤v¡C¤@¤E¥|¤G¦~¤C¤ë¤T¤é¡A¬°¨º¨Ç»P¥L¦P¥}ªº¤H¡A¬O²×¥ÍÃø§Ñªº¤é¤l¡C«á¨Ó¡A¥L­Ì¤¤¦³¨Ç³QÁܧ@¨£ÃÒ¡A«Å»}»¡¡G¡u³o­Ó§¹¥þ¬°·R¦Ó¹ý©³©^Ämªº¤H¡A³Q­h«Ýªº´Ý§Ôµ{«×¡A¥O¤H¾v«ü¡C¡v

¡@

³Ì«á¡A¥L³Q­¢¦V¤@¯Z¡u¥Í¤£¦p¦º¡vªº¦P¦ñ¡uÁ¿¹D¡v¡A³o¬O¦æ¦DªÌ²Û°d¥Lªº¤èªk¡A¥ø¹Ï¶Ë®`¥L¯«¤÷ªº´LÄY¡Cµ²ªG³o­Ó³Q§é¿i±o¤£¦¨¤H§Îªº°ò·þ«i§L¡A«oªí²{¥X¶W¤Zªº»¨±¡¡C¥L¥H·¥²øÄYªººA«×¡A¤j½Í±Ð·|ªì´Áªº®î¹DªÌ¡A¨Ã«ü¥X¨âºØ·¥ºÝªº¡B·MÄøªº¦æ¬°¡G¤@­Ó¬O·R¡A¥t¤@­Ó«h¬O§¹¥þ¬Û¤Ï·R¡C¨âªÌªº«áªG«o¦³¤Ñ²W¤§§O¡C

¡@

´N¦b¨º¤Ñ±ß¤W¡A¥L³Q¤H±q§É¤W©ì¨«¡C®É­Ô¨ì¤F¡A¥Lªº¥Í©R´N­n¼g¤W¥y¸¹¡A¥L©ú¥Õ¤@¤Á¡A«Ü¥­ÀR¦aÂ÷¥h¡K¡K¤@¥h¤£¦^¡C¤@¦WÃÒ¤H¬Ý¨£¥L¨º»ò¥­ÀR¡A«á¨Ó³¯­z¹D¡G¡u¥L¹ï¨º¥l³ê¦­¤w¯Ý¦³¦¨¦Ë¡v¡A´N¦n¹³¥L¤@ª½´÷±æ¨º¤@¨èªº¨ÓÁ{¡C

¡@

¤C¤ë¥|¤é¡A¦b¶°¤¤Àç¤Uªº¤ô´ë¤º¡A¤H­Ìµo²{¨º·¥»êżªº«Í¨­¡A¦ý¤j®a³£ª¾¹D¡A³o¨­Åé¬O¦h»òªº½AÀö¡I

 

¤­¦ì«C¦~­^¶¯

·R¼wµØ¡E®æ¯÷¦Ì¨È´µ°ò (Edward Kazmierski)¡B¤]¸ô¥§¨È¡EµØ©÷±ä´µ°ò (Jarogniew Wojciechowski)¡B©÷¤hù¡E±ä´µºû¨È§J (Czeslaw Jozwiak)¡B¤èÀÙ¡E©_¤h (Francis Kesy)¡B·R¼wµØ¡E©_§Q¹ç©_ (Edward Klinik) ²`¨ü·O¥®·|ºë¯«ªºÂȳ³¡A¬Æ¦Ü¬°«H¥õ¦Ó­P©R¡A¦¨¬°­º§å·O¥®·|«C¦~¤¤¤ßªº®î¹DªÌ¡C

¡@

¥L­Ìªº¤Q¦r¬[­W¸ô©l©ó¤@¤E¥|¹s¦~¤E¤ëªº¤@­Ó¶Â©]¡A¦bÀz°Þ¤j­úªº®a¤H¤Î¿Ë¤Í«e³Q±j¦æ±a¨«¡C¥L­Ì¦h¦¸¥Ñ¤@©ÒºÊº»³QÂà´«¨ì¥t¤@©Ò¡A¦ý¨C·h¾E¤@¦¸¡A·Î¼õ©M§é¿i´N¥[²`¤@­«¡C

¡@

¥i¬O¡A¥L­Ì¹ï¥Í©R¶}©ñ¡A¤@¤è­±Äw¹º­n¹L¦n¥¼¨Óªº¤é¤l¡A¦P®É¤S·Ç³Æ¥Ã¥ÍÀH®É¨ÓÁ{¡C¥L­Ì¦b±µÀò§P¨M«á¡A³º¯à«ù¦u¥L­Ì¤@³eªº³ß¼Ö¡G¡uÂ÷¶}¹Ð¥@¡A»P­C¿q¤@°_¡A¬O¦óµ¥§Ö¼Ö°Ú¡I¡v³o¥÷»¨±¡¤£´c©ó±Ð·|ªì´Áªº®î¹DªÌ¸t¨Ì¯ÇÀ諸¯ÝÃÌ¡C¥t¤@¦ì­è»â¤F¸tÅ骺¡A³o¼Ë»¡¡G¡u§Ú¤w±o¨ì°ò·þ¡A«ç·|¤£°ª¿³©O¡H¡v¡A³o«H©À´N¹³±q¸t«O¸S¨º¸Ì½ª©¹L¨Ó¦üªº¡C

 

·sªº·O¥®«C¦~¸t¼w

¤­¦ì«C¦~³£¬O®Ô©_¥[¸ô (Via Wroniecka) ªº«O¯÷¯à (Poznan) ·O¥®«C¦~¤¤¤ßªº¦¨­û¡C¦b³o¨à¡A¥L­Ì¾Ç²ß¦b«H¡B±æ¡B·R¤¤¦¨ªø¡A«j¤O¦b°ò·þªº·R¤º¦¨¬°¦³«~¼wªº«C¦~¡A¼ö·R¸tÅé¡A§µ·R¸t¥À¡A°í¦u±^¦ì¡A¼Ö©ó§U¤H¡C¬°¤F·R¦Ó©^Äm¥Í©R¡A¤]¦b©Ò¤£±¤¡C

¡@

¤@¤E¥|¤G¦~¤K¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A¨º¤Ñ¬O¸t¥À¶i±Ð¤§¦ö¬ö©À¤é¡A³o¤­¦ì«C¦~³Q±Ù­º¡C¥Ñ¦¹¡A¥L­Ì±N«C¦~¤¤¤ß©Ò¾Çªº¡AÂà¤Æ¬°¤@ºØ¹ñ·sªº·O¥®«C¦~¸t¼w¡A§Y¥Ñ­WÃø¥¥¨|¥X¨Óªº¸t¼w¡C

¡@

Åý§Ú­Ì«ü¥X³o¸t¼w¤¤¨ä¤¤¤T­Ó·O¥®·|ªº¯SÂI¡C

¡@

¤@. ¼Ö¤¤¨Æ¥D¡C

³o¬OÀj«ä°ª¯«¤÷°ö¨|«C¦~ªº­«ÂI¡C¬°³o¤­¦ì®î¹D¯P¤h¡A³ß¼Ö¬O¸ó¶V¦º¤`ªº­¹Â³¡C¾¨ºÞ¶°¤¤À窺¥Í¬¡¦h»ò­W¡A¥L­Ì¤´«j¤O·R¼}©M¨Æ©^¤Ñ¥D¡A¨C¤Ñ»w°á¥Ñ«C¦~¤¤¤ß¾Ç¨ìªº¦­±ß½Ò©Mª´ºÀ¸g¡C¦P¥}ªº¤HºÙ¥L­Ì¬°¡u¶}¤ß¤­¤H²Õ¡v¡A¦]¬°¤£½×¦ó®É¡AÁy¤W±¾µÛ¥i¤Hªº¯º®e¡A¤ß¤¤¥Rº¡°ò·þªº·R¡A³o¬O¥L­Ì­±¹ï¿iÃøªº°Ê¤O¡G¡u¤Ñ¥D©ú¥Õ§Ú­Ì¨üµÛ¦h¤jªºµh­W¡C¥u¦³¬èë¤~¨Ï§Ú­Ì¦b¤ô²`¤õ¼ö¤¤±o¨ì§U¯§¡C¡v

¤G. §ë¾a¸t¥À¡C

¥L­ÌÁö³Q­é¹Ü¤@¤Á¡A«o±`§ë¾a¸t¥À¡A§@Á×Ãø©Ò¡C¥L­Ì¥»¨Ó©Ò¾Ö¦³ªº¤Ö³\ªF¦è¡A§¡³Q¥R¤½©Î¥á±ó¡A¦ý¦b¼o°ï¤¤¡A¤´º¡Ãh«H¤ß¥h´M§äª´ºÀ°á¯]¡A«o§ä¨ì±q¥¼Â÷¶}¹L¥L­Ìªº¸t¥À¡C¦b³n®z¤Îµh­W®É¡Aª´ºÀ°á¯]¬O°í±j¥L­Ìªº¨}¦ñ¡G¡u¦b§Ú²´«e±`¦³¸t¥À¡A¦o¥H¤Q¦r¸t¸¹¯¬ºÖ§Ú¡C³o¹ê¦bµ¹§Ú«i®ð¡B¤O¶q»P§Æ±æ¡C¡v

¤T. ºB´n§U¤H¡C

¦bºÊº»ùØ¡A¥L­Ì¤@¦³¾÷·|¡A«K»E¦b¤@°_¡A«i´±¦a¶}Án¬èë¡A½Í½×¤Ñ¥D¦b¾ú¥v¤Wªº©_§®±Ï®¦¡AÂÇ¥H©¼¦¹¤ä«ù©M¹ªÀy¡A¨Ã¥H¦P¼Ëªº«H©À·P¬V¨ä¥L¦P¦ñ¡AºÉ¶qÀ°§U¨C­Ó¤H¥H²»©Mªº·L¯º©M¤º¦bªº¥­¦wªï±µ·sªº¤@¤Ñ¡C¹J¤W¦³»Ý­nªº¤H¡A¥L­Ì¥²¸q¤£®eÃã¦a¦ù¥X´©¤â¡G¡u¨}¤ß¬O§Ú®É±`Å¥±qªº©IÁn¡A¤¯·R«h¬O§Ú¨B¼i«eªº©ú¿O¡C¡v

 

¥tÃþªº­x®È

¤»¦ì®î¹DªÌ¦b¶H¼x³Ó§Qªº´ÄÃqªK¤U»E¦b¤@°_¡A´²µo¾×¤£¦íªº­^¶¯¥»¦â¡A´N¹³­n±j¦³¤O¦a«Å»{¡A«H¥õ©ó¤HªºÂȳ³¡A¥i¾É¤H¹F­Pµø¦º¦pÂkªº®î¹D¹Ò¬É¡C

¡@

³o¥O¤H·Q°_±Ð©v¦b½Í¤Î¤dÁH¦~®É©Ò»¡ªº¡G¡u§Ú­Ì¦bÁH¦~¥Rº¡®¦Ãd¡A¦V¤Ñ¤÷µú°Û·P®¦¸Öºq¡C¹ï¡A´N¬O³o­x®È¡A¥L­Ì´¿¦b¯Ì¦Ïªº¦å¤¤¬~²b¤F¦Û¤vªº¦ç»n¡A¨Ï¦ç»n³·¥Õ (Àq7:14) ¥¿¦]³o¼Ë¡A¦b¦a²y¨C­Ó¨¤¸¨¡A±Ð·|¶·¨Ì¿à®î¹DªÌªº¨£ÃÒ¡A¨Ã¥²®¥¥²·q¦aÃh©À¥L­Ì¡CÄ@¤Ñ¥D¤l¥Á¦]¤£¦P¦~ÄÖ¡B°êÄyªº®î¹DªÌªº¨£ÃÒ±o¨ì±j¤Æ¡A¨Ãº¡Ãh«H¤ß¦a¸ó¶V²Ä¤T­Ó¤dÁH¦~ªºªùÂe¡CÄ@«H²³¦bªY½à®î¹DªÌ¤§¾l¡A¥ç¦b¤ß¤ºÂǤѥDªº®¦Ãd¡A¿U°_¸òÀH¥L­ÌªÚÂܪºÄ@±æ¡C¡v

¡@

±Ð©v¥ç´£¹L¤£¦Pªº®a®x¡A¦b¤jÁH¦~¤¤¥i¦³¦Û¤vªº¶g¦~¡uÁH¼y¡v¡C·O¥®®a®x¥¿±N¦b¤jÁH¦~¤¤¼y¯¬¸t¹D©ú¨Fºû»¨¦C¬°¯uºÖªº¤­¤Q¶g¦~¬ö©À¡A¥L¬O²Ä¤@¦ì±qÀj«ä°ª¯«¤÷ªº«C¦~¤¤¤ß°ö¨|¥X¨Óªº¤Ö¦~­^¶¯¡A¬°¦¹¡A¹ï³o¤»¦ì¦b¥b¥@¬ö«e­P©Rªº«C¦~¡A¦p¤µ¦b¤jÁH¦~«e¤i¡A¥[¤J´¶¥@±Ð·|®î¹D¯uºÖªº­x®È¡A§Ú­Ì¹ê¦b·P¨ì¹ª»R¡C

 

¤pµ²

¤@¤E¤E¤@¦~±Ð·|®i¶}¥L­Ìªº¦C«~µ{§Ç¡C

¤@¤E¤E¤E¦~±Ð©v²Ä¤G¦¸³X°ÝªiÄõ®É¡A¤½¶}«Å§G¥L­Ì¬°¯uºÖ¡C¥L­Ìªº¸t¼w©TµM¥O¤HÅå³Y¤£¤w¡A¦ý§ó­«­nªº¬O³oºØ¸t¼w¨Ó¦Û¦~«C¤H¡C

·O¥®·|«C¦~ÆF­×¦b·s¬ö¤¸¤¤¡A¶}©Ý¤F·sªº»â°ì¡A¥H®î¹DªºÂA¦åÄéµ@«H¥õ¡C

¤HÄ@·N¥Î¦×¨­¥Í©R¥h´«¨úªº¡A¥²µM¤ñ¦×¨­¥Í©Rªº»ù­È§ó°ª¡C¤»¦ì®î¹D­^¶¯°l¨D¹ï¤Ñ¥Dªº«H¥õ¡A¦Ó§Ú­Ì°l¨D¬Æ»ò©O¡H

Åý§Ú­Ì¬°¤ß¤¤ªº²z·Q¦Ó¬èë¡G

¡u¤Ñ¤÷¡A±z½ç§Ú­Ì¥Í©R¡A¬°°l¨D©¯ºÖ¡A§Ú­Ì·PÁ±z¡C¦ý¥Ñ©ó¥@«Uªº»¤´b¡A§Ú­ÌÅܱoµuµø¡A¥uª¾°l¨D»G¦´¦Ó²@µL»ù­Èªºª«½è¡A¨D±z¼e®¤§Ú­Ì¡C¦]µÛ¤»¦ì®î¹D«C¦~ªº¥Në¡A¨D±z½ç§Ú­Ì´¼¼z¡A­Ú¯à§ä¨ì¯u¥¿ªº²z·Q¡A¥ç¨D±z¨Ï§Ú­Ì®Äªk¥L­Ìªº­^»¨®ð·§¡A¬°¹ê²{¤ß¤¤ªº²z·Q¦Ó§V¤O¡A¨Ã¯à³e¹ý©l²×¡C¥H¤W©Ò¨D¬O¾a§Ú­Ìªº¥D°ò·þ¡C¨È©s¡C¡v

ÂA¬õªº¦å¡B¼ä¥Õªº¦ç¡C¬õ¦å¬O±Ë¥Í¡A¥Õ¦ç¬O¦¨¸q¡C¡u¤Ñ¥D°Ú¡IÄ@¬ï¥Õ¦çªº®î¹D­x®ÈÆg¬ü±z¡I¡v

 

Á{¦º«e¥L­Ì³o¼Ë»¡¡G

¡u¤£­n­úª_¡I§Ú­Ì¯uªº«Ü§Ö¼Ö¡I¡v

¡u·PÁÂ¥D¡A¦]¬°Í¢¨Ï§Ú¥Íªø©ó¤½±Ð«H¥õªº®a®x¡F³o¨Ï§Ú¦³¤O¶q§JªA¥ô¦ó§xÃø¡A¤£©È¥ô¦ó¨Æ±¡¡I¡v

¡u¤Ñ¥D½çµ¹¤F§Ú­Ì¤Q¦r¬[¡A¦ÓÍ¢¥¿½ç¤©§Ú­Ì¤O¶q¥h­I­t¥¦¡I¡v

¡u§Ú¤w¤@¥Í¥úºa¸t¥À¡A¦o¥²§â§Úªï±µ¨ì¦o¨º¸Ì¡C¡v

¡uÂ÷¶}¹Ð¥@¡A»P­C¿q¤@°_¡A¬O¥iµ¥§Ö¼Ö°Ú¡I¡v

¡u¿Ë·Rªºª¨¶ý¡A½Ð¤£­nÃø¹L¡I¦b¤Ñ°ó¤W¡A§Ú¥²¦b¤Ñ¥D®y«e¡A¬°§A­Ì¥Në¡I¡v

¡@


·O¥®·|¤¤µØ·|¬Ù