{"id":40510,"date":"2026-01-21T15:05:30","date_gmt":"2026-01-21T07:05:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sdb.org.hk\/TheChineseSalesianBulletin\/?p=40510"},"modified":"2026-01-21T15:17:24","modified_gmt":"2026-01-21T07:17:24","slug":"%e7%b8%bd%e6%9c%83%e9%95%b7%e8%a8%8a%e6%81%af%ef%bc%9a%e5%88%b0%e4%ba%86%e7%8d%bb%e5%87%ba%e7%94%9f%e5%91%bd%e7%9a%84%e5%9c%b0%e6%ad%a5-copy-copy-3-copy-3-copy-2-copy-2-copy-2-copy-copy-copy-2-cop-76","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sdb.org.hk\/TheChineseSalesianBulletin\/?p=40510","title":{"rendered":"\u6148\u5e7c\u50b3\u6559\u5148\u92d2\u8cc8\u5229\u54c0\u52de\uff08\u4e00\uff09\u00a0"},"content":{"rendered":"\n<h2>\n\t\t\t\u6148\u5e7c\u50b3\u6559\u5148\u92d2\u8cc8\u5229\u54c0\u52de\uff08\u4e00\uff09\t<\/h2>\n\t<p>\u6590\u6797\u8c50<\/p>\n<p>\u82e5\u671b\u2027\u8cc8\u70c8\u52de\uff0c\u53c8\u8b6f\u4f5c\u8cc8\u5229\u54c0\u52de\uff08Giovanni Cagliero\uff0c1838-1926)\u3002150\u5e74\u524d\uff081875\u5e7411\u670811\u65e5\uff09\uff0c\u8056\u82e5\u671b\u9b91\u601d\u9ad8\u8acb\u4ed6\u5e36\u9818\u7b2c\u4e00\u6279\u6148\u5e7c\u6703\u50b3\u6559\u58eb\uff0c\u53bb\u5357\u7f8e\u6d32\u963f\u6839\u5ef7\u50b3\u6559\uff0c\u4ee5\u4e0b\u662f\u9019\u4f4d\u50b3\u6559\u5148\u92d2\u7684\u4e00\u4e9b\u7247\u6bb5\u3002<\/p>\n<p><strong>1838<\/strong><strong>\u5e74<\/strong><strong>1<\/strong><strong>\u6708<\/strong><strong>11<\/strong><strong>\u65e5\uff0c\u65b0\u5821\u3001\u4e9e\u65af\u5e95\uff08<\/strong><strong>Castelnuovo d&#8217;Asti<\/strong><strong>\uff09\uff08\u73fe\uff1a\u65b0\u5821\u2027\u9c8d\u601d\u9ad8<\/strong><strong> Castelnuovo Don Bosco<\/strong><strong>\uff09<\/strong><\/p>\n<p>\u82e5\u671b\u2027\u8cc8\u70c8\u52de\u662f\u5fb7\u808b\u6492\u5abd\u5abd\u548c\u4f2f\u591a\u797f\u7238\u7238\u7684\u5152\u5b50\u3002\u4ed6\u4e00\u751f\u7684\u7279\u5fb5\uff1a\u6d3b\u6f51\uff0c\u751a\u81f3\u9811\u76ae\u3001\u5e7d\u9ed8\u3002\uff08Giovanni Cassano, <em>Il Cardinale Giovanni Cagliero I<\/em> 13\uff09<\/p>\n<p><strong>1850<\/strong><strong>\u5e74<\/strong><strong>9<\/strong><strong>\u6708\uff0c\u6a21\u91cc\u4e9e\u9053\uff08<\/strong><strong>Morialdo<\/strong><strong>\uff09<\/strong><\/p>\n<p>12\u6b72\u7684\u8cc8\u70c8\u52de\u5728\u6a21\u91cc\u4e9e\u9053\u7b2c\u4e00\u6b21\u9047\u898b\u9b91\u601d\u9ad8\u795e\u7236\u3002<\/p>\n<p>\u300c\u4f60\u7684\u672c\u5802\u795e\u7236\u544a\u8a34\u6211\uff0c\u4f60\u60f3\u8b80\u66f8&#8230;&#8230;\u300d<\/p>\n<p>\u300c\u662f\u7684\uff0c\u9b91\u601d\u9ad8\u795e\u7236\u3002\u300d<\/p>\n<p>\u300c\u4f60\u60f3\u6210\u70ba\u4e00\u540d\u91ab\u751f\u3002\u300d<\/p>\n<p>\u300c\u662f\u7684\uff0c\u6210\u70ba\u4e00\u540d\u91ab\u751f&#8230;&#8230;\u4f46\u8981\u6210\u70ba\u4e00\u540d\u9748\u9b42\u91ab\u751f\uff01 \u300d\uff08Cassano I 22\uff09<\/p>\n<p><strong>1851<\/strong><strong>\u5e74<\/strong><strong>11<\/strong><strong>\u6708<\/strong><strong>1<\/strong><strong>\u65e5\u81f3<\/strong><strong>2<\/strong><strong>\u65e5\uff0c\u65b0\u5821\u3001\u4e9e\u65af\u5e95<\/strong><\/p>\n<p>\u9b91\u601d\u9ad8\u795e\u7236\u5c0d\u5fb7\u808b\u6492\u5abd\u5abd\u8aaa\uff1a<\/p>\n<p>\u300c\u6211\u7684\u597d\u5fb7\u808b\u6492\uff0c\u4f60\u771f\u7684\u60f3\u628a\u4f60\u7684\u5152\u5b50\u8ce3\u7d66\u6211\u55ce\uff1f\u300d<\/p>\n<p>\u300c\u8ce3\u6389\u4ed6\uff1f\uff01\u6211\u7684\u5929\u54ea\uff0c\u4e0d\uff01\u53ea\u6709\u5c0f\u725b\u624d\u9069\u5408\u8ce3\u3002\u6211\u4e0d\u6703\u628a\u4ed6\u8ce3\u7d66\u4f60\uff0c\u6211\u6703\u628a\u4ed6\u9001\u7d66\u4f60\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u540c\u610f\u7684\u8a71\u3002\u300d<\/p>\n<p>\u300c\u90a3\u5c31\u66f4\u597d\u4e86\u3002\u90a3\u5c31\u628a\u4ed6\u7684\u6771\u897f\u6253\u5305\u597d\u3002\u660e\u5929\u6211\u8981\u628a\u4ed6\u5e36\u8d70\uff0c\u6211\u6703\u597d\u50cf\u7238\u7238\u90a3\u6a23\u597d\u597d\u7167\u9867\u4ed6\u3002\u300d<\/p>\n<p>\u8cc8\u70c8\u52de\u7684\u7236\u89aa\u4f2f\u591a\u797f\u5e7e\u5929\u524d\u53bb\u4e16\u300213\u6b72\u7684\u4ed6\u8d70\u9032\u83ef\u9053\u89d2\u6176\u79ae\u9662\u3002\u3010<em>The Biographical Memoirs of Saint John Bosco<\/em> (BM) \u8056\u82e5\u671b\u00b7\u9b91\u601d\u9ad8\u50b3\u8a18\u56de\u61b6\u9304 IV 200-202 = <em>Memorie Biographiche di (San) Giovanni Bosco<\/em> (MB) IV 288-291\u3011<\/p>\n<p><strong>1852<\/strong><strong>\u5e74<\/strong><strong>6<\/strong><strong>\u6708<\/strong><strong>5<\/strong><strong>\u65e5\uff0c<\/strong> <strong>\u83ef\u9053\u89d2\uff08<\/strong><strong>Valdocco<\/strong><strong>\uff09<\/strong><\/p>\n<p>\u9b91\u601d\u9ad8\u795e\u7236\u820714\u4f4d\u7279\u9078\u7684\u5b78\u751f\u7b2c\u4e00\u6b21\u6703\u8b70\uff0c\u7576\u4e2d\u5305\u62ec\u76e7\u83ef\u3001\u8303\u6fdf\u590f\u3001\u8cc8\u70c8\u52de\u53ca\u5176\u4ed611\u4eba\u3002<\/p>\n<p>\u300c1852\u5e746\u67085\u65e5\u661f\u671f\u516d\u665a\uff0c\u9b91\u601d\u9ad8\u795e\u7236\u3001\u8303\u6fdf\u590f\uff08Francesia\uff09\u3001\u8cc8\u70c8\u52de\uff08Cagliero\uff09\u3001\u76e7\u83ef\uff08Rua\uff09\u7b49\u4eba\u805a\u96c6\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u8209\u884c\u4e86\u4e00\u6b21\u6703\u8b70\uff0c\u6c7a\u5b9a\u6bcf\u9031\u65e5\u8aa6\u8b80\u300a\u8056\u6bcd\u4e03\u559c\u300b\uff0c\u76f4\u5230\u6b21\u5e74\u4e94\u6708\u7684\u7b2c\u4e00\u500b\u661f\u671f\u516d\u3002\u5230\u90a3\u6642\uff0c\u6211\u5011\u5c07\u770b\u5230\u6211\u5011\u6bcf\u500b\u4eba\u5982\u4f55\u5be6\u73fe\u9019\u4e00\u6c7a\u5fc3\uff1b\u9858\u8036\u7a4c\u548c\u746a\u5229\u4e9e\u5e6b\u52a9\u6211\u5011\u6240\u6709\u4eba\u6210\u70ba\u8056\u4eba\u3002\u300d<\/p>\n<p>\u9019\u662f\u76e7\u83ef\u5beb\u5728\u660e\u4fe1\u7247\u4e0a\u7684\u8a18\u9304\u3002\uff08<em>BM<\/em> IV 297-298 = <em>MB <\/em>IV 428-429)<\/p>\n<p><strong>1854<\/strong><strong>\u5e74<\/strong><strong>1<\/strong><strong>\u6708<\/strong><strong>26<\/strong><strong>\u65e5\uff0c<\/strong> <strong>\u83ef\u9053\u89d2<\/strong><\/p>\n<p>\u70ba1\u670829\u65e5\u7684\u8056\u65b9\u6fdf\u5404\u2027\u6c99\u96f7\u6c0f\u77bb\u79ae\u6176\u795d\u505a\u6e96\u5099\uff0c\u7b2c\u4e00\u6279\u56db\u4f4d\u7372\u5f97\u300c\u6148\u5e7c\u4eba\u300d\uff08Salesiano\uff09\u7a31\u865f\u7684\u9752\u5e74\u805a\u96c6\u5728\u9b91\u601d\u9ad8\u795e\u7236\u7684\u623f\u9593\uff0c16\u6b72\u7684\u8cc8\u70c8\u52de\u662f\u5176\u4e2d\u4e4b\u4e00\u3002<\/p>\n<p>\u300c1854\u5e741\u670826\u65e5\u665a\uff0c\u6211\u5011\u805a\u96c6\u5728\u9b91\u601d\u9ad8\u795e\u7236\u7684\u623f\u9593\u3002\u9b91\u601d\u9ad8\u3001\u7f85\u57fa\u8482\uff08Rocchietti\uff09\u3001\u963f\u7b2c\u7565\uff08Artiglia\uff09\u3001\u8cc8\u70c8\u52de\uff08Cagliero\uff09\u548c\u76e7\u83ef\uff08Rua\uff09\u5728\u5834\u3002\u9b91\u601d\u9ad8\u795e\u7236\u5efa\u8b70\uff0c\u5728\u4e3b\u548c\u8056\u65b9\u6fdf\u5404\u00b7\u6c99\u96f7\u6c0f\u7684\u5e6b\u52a9\u4e0b\uff0c\u6211\u5011\u61c9\u8a72\u9996\u5148\u900f\u904e\u5c0d\u9130\u4eba\u7684\u611b\u5fb7\u884c\u70ba\u4f86\u6aa2\u9a57\u81ea\u5df1\uff0c\u7136\u5f8c\u7528\u627f\u8afe\u7d04\u675f\u81ea\u5df1\uff0c\u4e4b\u5f8c\uff0c\u5982\u679c\u53ef\u80fd\u4e14\u9858\u610f\uff0c\u518d\u5411\u5929\u4e3b\u6b63\u5f0f\u8a31\u9858\u3002\u300d \u76e7\u83ef\u7b46\u8a18\u5beb\u9053\u3002\uff08<em>BM<\/em> V 7-8 = <em>MB<\/em> V 8-9)<\/p>\n<p><strong>1854<\/strong><strong>\u5e74\uff0c\u90fd\u9748\uff08<\/strong><strong>Torino<\/strong><strong>\uff09\u970d\u4e82\u5fd7\u5de5\u5de5\u4f5c<\/strong><\/p>\n<p>\u970d\u4e82\u5fd7\u5de5\u5de5\u4f5c\u5feb\u8981\u7d50\u675f\u6642\uff0c\u8cc8\u70c8\u52de\u60a3\u50b7\u5bd2\uff0c\u7015\u81e8\u6b7b\u4ea1\uff0c\u9b91\u601d\u9ad8\u795e\u7236\u524d\u4f86\u63a2\u671b\u4ed6\uff0c\u5f97\u5230\u96d9\u91cd\u300c\u795e\u8996\u300d\u3002<\/p>\n<p><strong>\u7b2c\u4e00\u500b\u300c\u795e\u8996\u300d\uff1a<\/strong><\/p>\n<p>\u300c\u84b2\u5207\u5e95\u4fee\u751f\u96a8\u5f8c\u544a\u77e5\u8cc8\u70c8\u52de\u75c5\u60c5\u5371\u6025\uff0c\u4e26\u88dc\u5145\u8aaa\u9b91\u601d\u9ad8\u795e\u7236\u5f88\u5feb\u5c31\u6703\u4f86\u807d\u4ed6\u7684\u544a\u89e3\u4e26\u7d66\u4ed6\u65bd\u884c\u81e8\u7d42\u8056\u4e8b\u3002<\/p>\n<p>\u9b91\u601d\u9ad8\u795e\u7236\u6c92\u6709\u803d\u64f1\uff0c\u4f46\u4ed6\u525b\u9032\u5165\u623f\u9593\uff0c\u773c\u524d\u7684\u666f\u8c61\u5c31\u8b93\u4ed6\u773c\u524d\u4e00\u4eae\u3002\u4e00\u96bb\u7f8e\u9e97\u7684\u9d3f\u5b50\u5728\u7a7a\u4e2d\u98db\u821e\uff0c\u767c\u51fa\u8000\u773c\u7684\u5149\u8292\uff0c\u7167\u4eae\u4e86\u6574\u500b\u623f\u9593\uff1b\u5b83\u7684\u5599\u4e0a\u53fc\u8457\u4e00\u6839\u6a44\u6b16\u679d\u3002\u9d3f\u5b50\u76e4\u65cb\u4e86\u5e7e\u5708\u5f8c\uff0c\u7d42\u65bc\u964d\u843d\u4e0b\u4f86\uff0c\u7528\u6a44\u6b16\u679d\u8f15\u8f15\u62c2\u904e\u7537\u5b69\u7684\u5634\u5507\u3002 [&#8230;]<\/p>\n<p>\u770b\u5230\u9019\u4e00\u5e55\uff0c\u9b91\u601d\u9ad8\u795e\u7236\u672c\u80fd\u5730\u77e5\u9053\u8cc8\u70c8\u52de\u6703\u6d3b\u4e0b\u53bb\uff0c\u70ba\u5929\u4e3b\u7684\u69ae\u8000\u505a\u8a31\u591a\u4e8b\u3002 [&#8230;]<\/p>\n<p><strong>\u7b2c\u4e8c\u500b\u300c\u795e\u8996\u300d\u96a8\u4e4b\u800c\u4f86\uff1a<\/strong><\/p>\n<p>\u7576\u9b91\u601d\u9ad8\u795e\u7236\u8d70\u5230\u623f\u9593\u4e2d\u592e\u6642\uff0c\u7246\u58c1\u5f77\u5f7f\u8b8a\u9b54\u8853\u822c\u6d88\u5931\u4e86\uff0c\u5e8a\u908a\u570d\u8457\u4e00\u7fa4\u91ce\u883b\u4eba\uff0c\u4ed6\u5011\u7126\u6025\u800c\u61c7\u6c42\u5730\u6ce8\u8996\u8457\u75c5\u7ae5\uff0c[&#8230;] \u4fef\u8eab\u770b\u8457\u5782\u6b7b\u7684\u7537\u5b69\u3002<\/p>\n<p>\u5f8c\u4f86\uff0c\u9b91\u601d\u9ad8\u795e\u7236\u80fd\u5920\u8fa8\u5225\u51fa\u9019\u4e9b\u91ce\u883b\u4eba\u7684\u9762\u5bb9\uff0c\u986f\u793a\u4ed6\u5011\u662f\u5df4\u5854\u54e5\u5c3c\u4e9e\u548c\u706b\u5730\u5cf6\u7684\u5370\u7b2c\u5b89\u4eba\u3002\u300d<\/p>\n<p>\u8cc8\u70c8\u52de\u8207\u9b91\u601d\u9ad8\u795e\u7236\u7684\u5c0d\u8a71\uff1a<\/p>\n<p>\u8cc8\u70c8\u52de\u554f\u4ed6\uff1a\u300c\u9019\u6216\u8a31\u662f\u6211\u6700\u5f8c\u7684\u544a\u89e3\u55ce\uff1f\u300d<\/p>\n<p>\u300c\u70ba\u4ec0\u9ebc\u554f\u9019\u500b\uff1f\u300d\u9b91\u601d\u9ad8\u795e\u7236\u56de\u7b54\u3002<\/p>\n<p>\u300c\u56e0\u70ba\u6211\u60f3\u77e5\u9053\u6211\u662f\u5426\u6703\u6b7b\u3002\u300d<\/p>\n<p>\u9b91\u601d\u9ad8\u795e\u7236\u6c89\u601d\u7247\u523b\uff0c\u7136\u5f8c\u8aaa\uff1a\u300c\u544a\u8a34\u6211\uff0c\u82e5\u671b\u3002\u4f60\u66f4\u9858\u610f\u505a\u4ec0\u9ebc\uff1f\u73fe\u5728\u5c31\u53bb\u5929\u5802\uff0c\u9084\u662f\u5eb7\u5fa9\u5f8c\u518d\u7b49\uff1f\u300d<\/p>\n<p>\u8cc8\u70c8\u52de\u56de\u7b54\uff1a\u300c\u6211\u60f3\u505a\u4efb\u4f55\u5c0d\u6211\u6700\u6709\u5229\u7684\u4e8b\u60c5\u3002\u300d<\/p>\n<p>\u300c\u4f60\u9084\u5e74\u8f15\uff0c\u73fe\u5728\u5c31\u53bb\u5929\u5802\u7576\u7136\u66f4\u597d\uff0c\u4f46\u4f60\u7684\u6642\u6a5f\u5c1a\u672a\u6210\u719f\u3002\u4e3b\u5e0c\u671b\u4f60\u6d3b\u4e0b\u53bb\uff0c\u56e0\u70ba\u4f60\u9084\u6709\u5f88\u591a\u4e8b\u60c5\u8981\u505a\u3002\u4f60\u6703\u5eb7\u5fa9\uff0c\u7a7f\u4e0a\u795e\u8077\u670d\uff0c\u6b63\u5982\u4f60\u4e00\u76f4\u4ee5\u4f86\u7684\u9858\u671b\u3002\u4f60\u6703\u6210\u70ba\u4e00\u540d\u795e\u7236&#8230;&#8230;\u300d<\/p>\n<p>\u9b91\u601d\u9ad8\u795e\u7236\u505c\u9813\u4e86\u4e00\u4e0b\uff1a\u300c\u7136\u5f8c\u4f60\u6703\u624b\u6367\u65e5\u8ab2\u7d93\u56db\u8655\u65c5\u884c\uff0c\u4e5f\u6703\u5c07\u81ea\u5df1\u5949\u737b\u7d66\u4ed6\u4eba\u3002\u662f\u7684\uff0c\u5728\u4f60\u7684\u6642\u9593\u7d50\u675f\u4e4b\u524d\uff0c\u4f60\u9084\u6709\u5f88\u591a\u4e8b\u60c5\u8981\u505a\uff01\u4f60\u6703\u53bb\u5f88\u9060\u5f88\u9060\u7684\u5730\u65b9&#8230;&#8230;\u300d\u7136\u5f8c\u9b91\u601d\u9ad8\u795e\u7236\u5c31\u4e0d\u518d\u8aaa\u8a71\u4e86\u3002\uff08<em>BM<\/em> V 67-73 = <em>MB <\/em>V 104-113)<\/p>\n<p><strong>1854<\/strong><strong>\u5e74<\/strong><strong>9<\/strong><strong>\u6708<\/strong> <strong>\u83ef\u9053\u89d2<\/strong><\/p>\n<p>16\u6b72\u7684\u8cc8\u70c8\u52de\u5728\u65b0\u5821\u3001\u4e9e\u65af\u5e95\u7642\u990a\u5f8c\uff0c\u56de\u5230\u4e86\u83ef\u9053\u89d2\u6176\u79ae\u9662\uff0c\u5728\u90a3\u88e1\u4ed6\u9047\u5230\u4e86\u65b0\u4f86\u768412\u6b72\u7684\u9053\u660e\u2027\u6c99\u7dad\u8c6a\uff08Domenico Savio\uff0c\u90a3\u6642\u83ef\u9053\u89d2\u6176\u79ae\u9662\u4e00\u5171\u670976\u500b\u7537\u5b69\uff09\u3002 1854\u5e7411\u670822\u65e5\u97f3\u6a02\u7684\u4e3b\u4fdd\u3001\u8056\u5247\u6fdf\u5229\u4e9e\u77bb\u79ae\uff0c\u300c\u9b91\u601d\u9ad8\u795e\u7236\u795d\u798f\u8cc8\u70c8\u52de\u7684\u795e\u8077\u88dd\uff0c\u4e26\u7d66\u4ed6\u611b\u5b50\u7a7f\u4e0a\u3002\u300d\uff08<em>BM<\/em> V 71.79-83 = <em>MB<\/em> V 110.122-127)<\/p>\n<p><strong>1854<\/strong><strong>\u5e74<\/strong><strong>12<\/strong><strong>\u6708<\/strong><strong>8<\/strong><strong>\u65e5\uff0c\u83ef\u9053\u89d2<\/strong><\/p>\n<p>\u771f\u798f\u6559\u5b97\u5e87\u8b77\u4e5d\u4e16\u5ba3\u544a\u8056\u6bcd\u7121\u67d3\u539f\u7f6a\u7684\u4fe1\u7406\u3002<\/p>\n<p>\u9053\u660e\u2027\u6c99\u7dad\u8c6a\u8dea\u5728\u8056\u6bcd\u746a\u5229\u4e9e\u7684\u796d\u53f0\u524d\uff0c\u5c07\u81ea\u5df1\u5949\u737b\u7d66\u8056\u6bcd\u746a\u5229\u4e9e\uff1a\u300c\u8056\u6bcd\u746a\u5229\u4e9e\uff0c\u6211\u5c07\u6211\u7684\u5fc3\u4ea4\u7d66\u60a8\u3002\u9858\u5b83\u6c38\u9060\u5c6c\u65bc\u60a8\u3002\u8036\u7a4c\u548c\u746a\u5229\u4e9e\uff0c\u9858\u4f60\u5011\u6c38\u9060\u662f\u6211\u7684\u670b\u53cb\u3002\u4f46\u5be7\u9858\u6b7b\u53bb\uff0c\u800c\u4e0d\u8981\u8b93\u6211\u72af\u4e00\u500b\u5927\u7f6a\u3002\u300d\u90a3\u5929\u4ed6\u958b\u59cb\u7c4c\u5283\u5275\u7acb\u8056\u6bcd\u7121\u67d3\u539f\u7f6a\u5584\u6703\u3002\uff08<em>BM<\/em> V 312-321 = MB V 478-492)<\/p>\n<p><strong>1855<\/strong><strong>\u5e74\u6625\uff0c\u83ef\u9053\u89d2<\/strong><\/p>\n<p>13\u6b72\u7684\u9053\u660e\u2027\u6c99\u7dad\u8c6a\u5275\u7acb\u4e86\u8056\u6bcd\u7121\u67d3\u539f\u7f6a\u5584\u6703\u3002<\/p>\n<p>\u300c\u4ed6\u4ee5\u4e00\u8cab\u7684\u71b1\u60c5\uff0c\u6311\u9078\u4e86\u5e7e\u4f4d\u6700\u4fe1\u4efb\u7684\u670b\u53cb\uff0c\u4e26\u9080\u8acb\u4ed6\u5011\u8207\u4ed6\u4e00\u8d77\u5275\u7acb\u4e00\u500b\u540d\u53eb\u8056\u6bcd\u7121\u67d3\u539f\u7f6a\u5584\u6703\u3002\u300d\u9996\u6279\u6210\u54e1\u5305\u62ec18\u6b72\u7684\u5f4c\u683c\u00b7\u76e7\u83ef\uff08Michele Rua\uff09\u548c17\u6b72\u7684\u82e5\u671b\u00b7\u8cc8\u70c8\u52de\uff08Giovanni Cagliero\uff09\u3002\u5f4c\u683c\u00b7\u76e7\u83ef\u7576\u9078\u70ba\u6703\u9577\u3002\uff08<em>BM<\/em> V 312-321 = MB V 478-492)<\/p>\n<p><strong>1856<\/strong><strong>\u5e74<\/strong><strong>6<\/strong><strong>\u6708<\/strong><strong>8<\/strong><strong>\u65e5\uff0c\u83ef\u9053\u89d2<\/strong><\/p>\n<p>\u300c\u9053\u660e\u2027\u6c99\u7dad\u8c6a\u8207\u670b\u53cb\u5011\u5546\u8b70\u5f8c\uff0c\u8d77\u8349\u4e86\u4e00\u5957\u898f\u7ae0\u3002\u7d93\u904e\u6df1\u601d\u719f\u616e\uff0c\u57281856\u5e746\u67088\u65e5\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u4ed6\u53bb\u4e16\u524d\u4e5d\u500b\u6708\uff0c\u4ed6\u8207\u5176\u670b\u53cb\u8dea\u5728\u8056\u6bcd\u796d\u53f0\u524d\uff0c\u5927\u8072\u5ba3\u8b80\u4e86\u9019\u4e9b\u898f\u7ae0\u3002\u300d\uff08<em>BM<\/em> V 312-321 = MB V 478-492)<\/p>\n<p><strong>1859<\/strong><strong>\u5e74<\/strong><strong>12<\/strong><strong>\u6708<\/strong><strong>9<\/strong><strong>\u65e5\uff0c\u661f\u671f\u4e94\uff0c\u665a\u79b1\u5f8c\uff0c\u83ef\u9053\u89d2<\/strong><\/p>\n<p>\u9b91\u601d\u9ad8\u795e\u7236\u5728\u4ed6\u623f\u9593\u88e1\u7684\u6703\u8b70\u4e0a\u5ba3\u5e03\uff0c\u4ed6\u6253\u7b97\u6210\u7acb\u8056\u65b9\u6fdf\u5404\u2027\u6c99\u96f7\u6c0f\u4fee\u6703\uff0c\u4e26\u5ba3\u8a93\u8981\u4fdd\u6301\u8ca7\u54c1\u3001\u8c9e\u6f54\u548c\u670d\u5f9e\u4e09\u8056\u9858\u3002<\/p>\n<p>\u8d70\u5230\u6a13\u4e0b\u7684\u64cd\u5834\u4e0a\uff0c\u4e0d\u6b62\u4e00\u500b\u4eba\u4f4e\u8072\u8aaa\uff1a\u300c\u9b91\u601d\u9ad8\u795e\u7236\u60f3\u8b93\u6211\u5011\u6240\u6709\u4eba\u90fd\u6210\u70ba\u548c\u5c1a\uff01\u300d<\/p>\n<p>\u8cc8\u70c8\u52de\u7336\u8c6b\u4e0d\u6c7a\uff0c\u5728\u9580\u5eca\u4e0a\u8e31\u6b65\u8a31\u4e45\uff0c\u5404\u7a2e\u601d\u7dd2\u7ffb\u6e67\u3002\u6700\u5f8c\uff0c\u4ed6\u8f49\u5411\u4e00\u4f4d\u540c\u4f34\uff0c\u5927\u8072\u8aaa\u9053\uff1a\u300c\u6211\u6c7a\u5fc3&#8211;\u800c\u4e14\u4e00\u76f4\u5982\u6b64&#8211;\u6c38\u4e0d\u96e2\u958b\u9b91\u601d\u9ad8\u795e\u7236\u3002\u4e0d\u7ba1\u662f\u4e0d\u662f\u548c\u5c1a\uff0c\u5c0d\u6211\u4f86\u8aaa\u90fd\u4e00\u6a23\uff01\u300d<\/p>\n<p>\u8eab\u70ba\u4fee\u751f\u3001\u54f2\u5b78\u548c\u795e\u5b78\u5b78\u751f\uff0c\u8cc8\u70c8\u52de\u4e5f\u80a9\u8ca0\u591a\u9805\u4efb\u52d9\uff1a\u83ef\u9053\u89d2\u7684\u796d\u8863\u623f\u3001\u97f3\u6a02\uff08\u5408\u5531\u548c\u5668\u6a02\uff09\u3001\u9ad4\u64cd\u548c\u8981\u7406\u554f\u7b54\u6559\u6388\u3002\u3010<em>BM <\/em>VI 180-183 = MB VI 333-337; Eugenio Ceria, <em>Annali della Societ\u00e0 <\/em><em>Salesiana<\/em>, I, Torino: SEI 1941, p. 503\u3011\uff08\u5f85\u7e8c\uff09<\/p>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.sdb.org.hk\/TheChineseSalesianBulletin\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Bulletin_310_12.jpg\"  target=\"_blank\" rel=\"noopener\"  itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.sdb.org.hk\/TheChineseSalesianBulletin\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Bulletin_310_12.jpg\" alt=\"Bulletin_310_12\" itemprop=\"image\" height=\"1535\" width=\"1087\" title=\"Bulletin_310_12\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.sdb.org.hk\/TheChineseSalesianBulletin\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Bulletin_310_13.jpg\"  target=\"_blank\" rel=\"noopener\"  itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.sdb.org.hk\/TheChineseSalesianBulletin\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Bulletin_310_13.jpg\" alt=\"Bulletin_310_13\" itemprop=\"image\" height=\"1535\" width=\"1087\" title=\"Bulletin_310_13\" onerror=\"this.style.display='none'\" loading=\"lazy\" \/>\n\t\t\t\t<\/a>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u6148\u5e7c\u50b3\u6559\u5148\u92d2\u8cc8\u5229\u54c0\u52de\uff08\u4e00\uff09 \u6590\u6797\u8c50 \u82e5\u671b\u2027\u8cc8\u70c8\u52de\uff0c\u53c8\u8b6f\u4f5c\u8cc8\u5229\u54c0\u52de\uff08Giovanni Cagliero\uff0c1838 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[44,75],"tags":[134],"class_list":["post-40510","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-44","category-75","tag-134"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sdb.org.hk\/TheChineseSalesianBulletin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40510","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sdb.org.hk\/TheChineseSalesianBulletin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sdb.org.hk\/TheChineseSalesianBulletin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sdb.org.hk\/TheChineseSalesianBulletin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sdb.org.hk\/TheChineseSalesianBulletin\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=40510"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.sdb.org.hk\/TheChineseSalesianBulletin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40510\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40514,"href":"https:\/\/www.sdb.org.hk\/TheChineseSalesianBulletin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40510\/revisions\/40514"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sdb.org.hk\/TheChineseSalesianBulletin\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=40510"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sdb.org.hk\/TheChineseSalesianBulletin\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=40510"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sdb.org.hk\/TheChineseSalesianBulletin\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=40510"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}