鮑恩高神父在除夕夜(一八五九年)給學生們講述道:
我連續三夜作了同樣的夢,夢見和賈發束神父、斐理格先生及賈怡士伯爵,在里瓦達郊區散步。第一夜,我們討論些現代的宗教問題;第二夜,則談論和解決在輔導青年時所發現的問題。在做同樣的夢兩次後,就決定假如再做同樣的夢,就要講給你們聽。果然在卅日晚上,我又夢見和同樣的人在同樣的地方,而所討論的全部是有關學生們的事。那時,我暫時把許多談話撇在一邊,想照我們往日的習慣,在年終除夕夜,要給學生們宣佈來年的贈言。因此我對賈發束神父說:「你既然是我最好的朋友,請你給我的學生們定下來年的贈言吧!」
「我有一個條件,」他回答說:「首先你也必須告訴他們,要先將他們的計算題很有秩序的寫好。」
那時我們置身在一間大廳裡,廳中有一張大桌子,賈神父、斐理格先生及賈怡士伯爵坐在桌前。我聽賈神父的話,到門外將青年們召集起來。他們那時正忙於大簿子上的計算。我叫他們一個一個的進來,把自己的簿子交給前面所說的三位朋友核驗,沒有錯誤而且清楚整潔的,就把簿子還給他們;若發現錯誤,就把他們斥退到一邊去。有的青年總數算對了,顯得非常高興;而被駁回的青年則顯得難過著急。核驗的工作費了相當長的時間,青年們的隊伍也排得很長,但在快要結束時,我看到有些青年仍立在門外,不敢進大廳。
「他們爲什麼不進來呢?」我問賈發束神父。
「因爲他們的簿子完全是空白的,」他回答,「他們沒有將總數算給我們看。這計算問題都是應該做的。不論他們做了什麼,還是要他們將總數加好,如此我們方可查對。」
所有的計算查對後,我和三位朋友離開了房間。總數算對的青年,盡情地在運動場中嬉笑玩樂。你們不知道我那時所得到的快樂,眞無法形容了。
可是有少數學生不大高興,只看著別的同學玩。他們滿面愁容,有的人眼睛被矇住了;有的人眼睛模糊不清,或是一塊黑雲在他們的頭上。有些人頭上冒著煙;另一些人心中充滿了泥土或心裡沒有天上的事物。我認識裡面的每一個青年,而且竟是那樣清楚地印在我心裡,以致於我可以叫出許多人的名字。
可是我覺察到還有許多青年不在那裡。我自問:「那些簿子空白的青年在那裡呢?」我找不到他們。最後我看到一些青年在運動場的一角。他們是多麼地可憐!一個面貌蒼白的青年躺在地上,猶如死人一般;另一些青年坐在又矮又髒的長櫈上;還有一些青年在破爛的牀墊或靠在亂石上休息。這些靑年都是計算總數不對的。他們各有不同的病症:他們的舌、耳、眼睛充滿著吃他們的蟲。有一個青年的舌頭腐爛了;另一個青年的嘴滿是污泥;第三個青年好比痳瘋病人。其他的病症也危害了其他的青年。有的心被蠹蟲蛀了;有的心是臭爛的;有的身上到處都是傷痕;有個青年的心好似被咀嚼過。這一切情形有如在醫院中一般。
這種情景使我不禁爲之心寒,而且實在無法相信自己所看到的。我自問:「這是怎麼一回事呢?」然後走向一個青年問他說:「你是不是某某人?」
「是的,」他回答,「就是我!」
「你怎會陷於如此不幸?」
「我是自作自受,罪有應得!」
我問其他的青年,也得到同樣的答覆。我感到非常地難過,但是不久有些事--就是現在我要告訴你們的,安慰了我的心。
當時,我心裡可憐這些青年,就向賈神父要求一個治療的方法。「你應當知道怎麼做,」他說,「你自己看著辦吧!」
「那麼至少給我的良善青年擬定來年的贈言吧!」我以謙虛而誠懇的心求他說。
賈發束神父喚我跟他到一座巨宅去,推開門,領我們進了一個宏大、點綴一新、金碧輝煌的大廳。四處有點燃的燭台,用眼睛無法看出大廳的深遠。廳中有一巨大的桌子,上面擺有各種的糖果及餅乾。每一種都非常美味。當我見了此景,就立刻想出去叫我的青年們來享受,但是賈神父阻止我說:「等一等!不是每一個人都可享受這些美味的,而僅有計算總數對的青年才能享受。 」
雖然如此,廳中還是很快就擠滿了青年。我開始將那些食物分給青年,但賈神父又反對。
「不是這裡的每一個人都可以享有,」他說,「不是每個人都可得到的。」
而且他還指給我看一些青年:有些總數對了,可是眼睛模糊不清,或心裡有污泥,或心裡沒有天上的事物。這一般人也沒有資格,就好像那些多病的人不許進到大廳一樣。
我馬上請求賈神父,准許我也給他們一點糖。「他們也是我的兒子,」我說,「而且又是那麼多。 」
「不行!」賈神父堅決的說,「只有那些口唇健全的人才可以享受甜美的滋味。其他的人,口味已壞,滿口都是酸苦,吃不下這些美味,即使吃了,也只會生病。」
我不再多說了,就照賈神父指定的青年,開始進行分派那些糕餅。第一次照每人所要的分派給他們,第二次又是大量派給。我必須說我實在很高興,看到青年們吃得那麼開胃。他們的臉上充滿了歡愉。
在廳中有些青年不許吃任何的美味,雖過憂悶的站在一角。我爲他們感到難過,便再請求買神父,讓我也給他們一些糖果、餅乾。
「不行!」他說,「還沒到時候。首先要使他們成爲良好的青年。」我繼續看著那些青年,並注視在廳外的青年。我全都認識他們。我也注意到更糟的事:有些人的心被蠧蟲蛀蝕了。我轉向賈神父說:「請你告訴我,可用什麽方法醫治他們呢?」
賈神父回答說:「你自己想一想吧!你該知道如何做!」
我再請求他擬定來年的贈言。
「好吧!」他說,「我會給你一個贈言。」然後轉身好似要離開,並連續說了三次同樣的話,且聲音一次比一次大:「你要注意!你要注意!你要注意!」說完,便和他的同伴消失了。我醒了過來,發現自己坐在床上,雙肩冰涼。
這是我作的梦。你們要怎樣解釋都可以。它僅是一個夢,但其中若有任何有益於你們靈魂的,就要好好地加以利用。不過,別向外人說!我對你們講出來,因爲你們是我的孩子。
同時,我知道你們每個人在這夢中所佔的角色,並且可以說出那些人有病,那些人沒有病,誰吃了美味的糖果,而誰沒有。但我不在這裡公開說出來,等我個別的告訴你們吧!
現在告訴你們新年的贈言:
「誠心地勤辦告解,熱心地多領聖體。」(VI 817,英478)