¡@

Àj¸t¹w¨£¦b¤¤°ê

¡@

Àj«ä°ª®a®x³q°T ¡E ²Ä 46 ´Á¡A1981 ¦~

¡@

¤@. ¤@¤K¤C¤»¦~¤E¤ëÀj«ä°ª¯«¤÷¹Ú¨£¶Ç±Ð¤h

(Àj«ä°ª¯«¤÷¶Ç°O²Ä¤Q¤G¨÷¥|¤»¤T¦Ü¥|¤»¤E­¶)

Àj«ä°ª¯«¤÷¦b¹Ú¤¤¡Aµoı¦Û¤v¦b¤@¤ù¼sÁïµL«­ªº¥­­ì¤W¡A¦³ÂQ¾É½Ð¥L¯¸¦b¤@¶ô¥Y¥X¦a­±ªº¤j¥Û¤W¡AÅý¥L¬Ý¬Ý·O¥®·|ªº½÷·×¦¨´N¡CÀj«ä°ª¯«¤÷±q³o¦³§Q¦a¶Õ¡AªGµM¬Ý¨£µL¼Æ¤£¦P°êÄy¡B¤£¦PºØ±Ú¡B¤£¦PªA¹¢ªº¤H¡A¥L»{±o«e­±¼Æ±Æªº¤H¤Î¯¸¦b¨k¤k«C¦~­Ì«eªº¬O·O¥®·|·|¤h¡F¦ý¯¸¦b«á­±ªºµL¼Æ«C¦~­Ì¡A«KµLªk¦A»{±o¤F¡C

¡@

·í¥L¦VªF¾®µø¡A¤S¨£¨ì¦³¨Ç»q¤p¸}´X¥G¤£¯à¨B¦æªº¤k¤H¡CÂQ¾É¹ï¥L»¡¡G¡u¯d¤ßµÛ¡I§A¤]³\¤£·|©ú¥Õ§Ú±N­n»¡ªº¸Ü¡A¦ý­n¤Á°O³o¤@¤Á¡A²´«eªººÓªG§A¬Ý¨£¤F¶Ü¡H³o´N¬O·O¥®·|·|¤hÀ³¸Ó¦b³o¸Ì¤u§@ªº¥Ð¶é¤F¡C­Y­n¨Æ·~¦³¦¨¡A¥²¶·¶ÔÂÔ§J¤v¡A·O¥®·|¤~±oµo®i¤ÎÁcºa¡C§A­n§â³oµf¸Ü¥I¦L¨c°O¡A§@¬°§Aªº®æ¨¥¡B§@¬°§Aªº²ß©|¤ÎÀ²»x¡I¡v

¤G. Àj«ä°ª¯«¤÷³Ì«á¿ò¨¥

(¶Ç°O²Ä¤Q¤C¨÷¤G¤C¤G­¶)

¤@¤K¤K¥|¦~¤E¤ë¡AÀj«ä°ª¯«¤÷·Q¨ì¦Û¤v±N¤£¤[¤H¥@¡A«K¶}©l¼g¥Lªº¿òÅñ©M¦³Ãö¥L­×·|ªº¥¼¨Ó¨Æ¶µ¡C¥L³o¼Ë¼g¡G¡u·Ó¤W¥Dªº¦w±Æ¡A¦pªG§Ú­Ì¤Á¹ê¿í¦u·|³W¡A§Ú­Ì­×·|ªº«e´º¬OÀéÄê¤Î¥ú©úªº¡F­Õ­Y§Ú­Ì³g¹Ï¦w¶h¤ÎµÎ¾A¡A«h§Ú­Ìªº­×·|«K§i¨S¸¨¤F¡I

¡@

¦pªG§Ú­Ì¯à°÷¥h·ÓÅU¨º¨Ç¸¨«á¦a°Ï¤Î³h½aªº«Ä¤l­Ì¡A¥þ¥@¬É±N·|°J¸Û¦aÅwªï§Ú­Ì¡A³o¬OµL¤H¯à±q§Ú­Ì¤â¤¤¹Ü¥hªº¯u¥¿§Ö¼Ö¡I¡v

¡@

Àj«ä°ª¯«¤÷ÁÙ·Q¨ì¦Û¤vªº¶Ç±Ð¤u§@¡A¥L³o¼Ë»¡¡G¡u±N¨Ó§Ú­Ìªº¶Ç±Ð¤h­n¨ì¤¤°ê¥h¡A¤×¨ä¬O¨ì¹F¥_¨Ê¡C¥i¬O¤£­n§Ñ°O¡G§Ú­Ì¬O¬°µL¨ÌµL¾aªº«C¦~¦ÓÄm¨­¡A¦b¨º¤£»{Ãѯu¤Ñ¥Dªº¥Á±Ú¤¤¡A¤H­Ì±N·|¥Ø¸@±q¥¼¨£¹Lªº©_ÂÝ¡A¦Ó¥þ¯àªº¤Ñ¥D±N¨Ï¥¦­Ì¹ê²{¦b³o­Ó¥@¬É¡C¡v

¡@

Àj«ä°ª¯«¤÷¦bµ²§ô¥Lªº¿òÅñ®É¡A©IÆ~¥Lªº·|¤h«i©ó¤u§@¡A³o¼Ë»¡¡G¡u·í¤@­Ó·O¥®·|·|¤h¦]±ÏÆF¤u§@¦Ó­P©ó¦­¦º¡A¨º§A­Ì¥i¥HªÖ©w¦a»¡¡A§Ú­Ìªº­×·|¤w¥ß¤F¤@­Ó¤j¥\¡A¤Ñ¥D©w·|Â׫p¦a­°ºÖ³o­×·|¡C¡v

¤T. ¤@¤K¤K¤­¦~Àj«ä°ª¯«¤÷²Ä¥|¦¸¹Ú¨£¶Ç±Ð¤h

(¶Ç°O²Ä¤Q¤C¨÷¤»¥|¤T­¶)

¦b¹Ú¤¤°ª¤ì¸SÃþ«ä±aÀj«ä°ª¯«¤÷¥h³X°Ý¥@¬É¦U¦a¡A¥L¨£¨ì¤F¦U¦aªºÅ@¦u¤Ñ¨Ï¡C

¡@

Àj«ä°ª¯«¤÷­º¥ýµoı¦Û¤v¦b¤@®y«Ü°ªªº¤s¸}¤U¡A¦b¤s³»¤W¯¸µÛ¤@¦ì¤Ñ¨Ï¡A¥L¥þ¨­µo¥ú¡AÀéÄê¹Ü¥Ø¡A·ÓÄ£¥|¤è¡C¤@¸sÀj«ä°ª¯«¤÷±q¤£»{ÃѪº¤H³òµÛ³o¤s¡A¤Ñ¨Ïªº¥k¤â°ªÁ|¤@§â¨`¼öªº¤õ¼C¡A¥ª¤â«o«üµÛ©P³òªº¦a¤è¡C¥L¦VÀj«ä°ª¯«¤÷»¡¡G¡uªü©¬­²¨F±o (Arphaxad) ªº¤Ñ¨Ï­n§A¬°¥D§@¾Ô¡A¥h§â³o¨Ç¤HÂk¤J¥Dªº¦Ï´Ì¡I¡v

¡@

Àj«ä°ª¯«¤÷»¡¡A¥L·Q¤£°_¦b¹Ú¤¤©ÒÅ¥¨ìªü©¬­²¨F±oªº¤Ñ¨Ï¬O«ü½Ö¡A¦P®É¥ç¤£»{ÃѦb¹Ú¤¤¤Ñ¨Ï©Ò»¡ªº¤H¬°¦ó¤H¡C

¡@

ªü©¬­²¨F±o³o¦W¦r¥X²{¦b¥j¸g³Ð¥@¬ö²Ä¤Q³¹¤Ü¤G¸`¡C¦b¨º¸`ùئb°{©Ò¥Íªº¨à¤l­Ìªº¦W¦r¤¤¦³´£¨ì³o¦W¦r¡A¥B°{±Ú¤H³£¬O¥Lªº«á¸Ç¡C

¡@

«á¨ÓÀj«ä°ª¯«¤÷¤S¬d¨ì¡A¦bù¤Ú§J (Rohrbacher) ©ÒµÛªº¸t±Ð¥v²Ä¤@¨÷¤º¤]´£¤Î¦¹¦W¦r¡A§@ªÌ¨Ã»{¬°ªü©¬­²¨F±o¾Ú»¡¬O¤@¦ì¤¤µØ¥Á±Úªº¯ª¥ý¡C

¥|. ¤@¤K¤K¤»¦~¥|¤ë¤E¤é¦b¦è¯Z¤ú¤Ú¶ë¶©¯Ç¡AÀj«ä°ª¯«¤÷²Ä¤­¦¸¤Î³Ì«á¤@¦¸¹Ú¨£¶Ç±Ð¤h

(¶Ç°O²Ä¤Q¤K¨÷²Ä¤C¤@­¶)

Àj«ä°ª¯«¤÷¦b¹Ú¤¤«ÜÅå©_¦aµo²{¦Û¤v´N¦b¥Lªº¥X¥Í¦a¡A¤Îµ£¦~®É©Ò¦í¹Lªº¦a¤è¡A±µªñ·s³ù (Castelnuovo) ®Ä°Ïªº¤@­Ó¤p¤s¤W¡C·í¥L±q³o­Ó¤s¨«¨ì¥t¤@­Ó¤s¤W®É¡A¥LÅ¥¨ì«C¦~­Ì©I³êªºÁn­µ¡C¬ðµM¡A³\¦h«C¦~¦V¥L¶]¨Ó¡A¨Ã¿E©ù¦a©I¥sµÛ¡G¡u§Ú­Ìµ¥µÛ§A¡A¥Bµ¥¤F«Ü¤[¤F¡I§A²×©ó¨Ó¨ì¤F¡A§Ú­Ì¤£Åý§A¦AÂ÷¶}§Ú­Ì¤F¡I¡v

¡@

Àj«ä°ª¯«¤÷µLªk©ú¥Õ¡A¥ç¤£ª¾¹D«C¦~­Ì·Q­n¬Æ»ò¡A¥u±aµÛÅå©_ªº¥Ø¥ú¯¸µÛ¡A±æµÛ¥L­Ì¡C¨º®É¡A¤@¦ì¤kªªªÌ±aµÛ¤@¤j¸s¦Ï¨«¹L¨Ó¡A°Ý¥L»¡¡G¡u³o¤@¤Á§A¬Ý¨£¤F¶Ü¡H¡v

¡@

¥L¦^µª»¡¡G¡u·íµM¬Ý¨£°Õ¡I¡v

¡@

¦o¤S»¡¡G¡u§AÁÙ°O±o¤Q·³®É©Òµoªº¹Ú¶Ü¡H¡v

¡@

¡u¾¾¡I²{¦b§Ú¤w¤£®e©ö°O±o¤F¡A§Úªº°O¾Ð¤O«Ü®t¡A³ÌªñµLªk§â¨Æ±¡°O±o²M²M·¡·¡¡C¡v¥L¦^µª»¡¡C

¡@

¡u¨º»ò¡A§A¦A·Q¤@·Q¡A§A¤@©w·|°O±oªº¡C¡v¦o§h©J¥L»¡¡C

¡@

±µµÛ¡A¦o¥s«C¦~­Ì³ò¶Àj«ä°ª¯«¤÷¡A¨Ã¹ï¥L»¡¡G¡u§A´Â³oÃä¬Ý¡A±æµÛ¨º»»»·ªº¦a¤è¡C¡v

¡@

µM«á¡A¦oÂà¦V«C¦~­Ì»¡¡G¡u§A­Ì¤]¦V³oÃ䱿¥h¡A§i¶D§Ú¡A§A­Ì©Ò¬Ý¨£ªº¼gµÛ¬Æ»ò¦r¡H¡v

¡@

¤@­Ó«C¦~»¡¡G¡u§Ú¬Ý¨£¦³°ª¤s¡A¦³¤j®ü¡B¦³¥C³®¡AµM«á¤S¦³¤s©M®ü¡F§Ú¬Ý¨£¨º¦r¡A¼gªº¬O¡Gªk¦Õ¤Ú©Ô¯Á (´¼§Q¤¤³¡¤@´ä°ð)¡C¡v

¡@

¥t¤@­Ó»¡¡G¡u§Ú¤]¬Ý¨ì¨º¦r¼gªº¬O¸t¦a¤ú­ô (´¼§Q­º³£)¡C¡v

¡@

²Ä¤T­Ó±µµÛ»¡¡G¡u¨â­Ó¦r§Ú³£¥i¥HŪ¥X¨Ó¡C¡v

¡@

¨º¤kªªªÌ»¡¡G¡u²{¦b´N§â³o¸Ì¬Ý°µ§A­Ìªº°_ÂI¡A§A·|·Q¹³±o¨ì±N¨Ó·O¥®·|·|¤h¸Ó°µ¦h¤Ö¤u§@¡C¦AÂà¹L³oÃä¨Ó¡A¦b§A­Ìªº¤ß¥Ø¤¤¡A±q°_ÂI¹º¤@±ø½u¡A¨Ã®æ¥~¯d·N§A­Ì©Ò¨£ªº¤@¤Á¨Æª«¡C¡v

¡@

«C¦~­Ì»Eºë·|¯«¥h¬Ý¡A¨Ã¤@°_¥sµÛ¡G¡u§Ú­Ì¬Ý¨£¨º¦r¡A¼gªº¬O¥_¨Ê¡C¡v

¡@

Àj«ä°ª¯«¤÷¬Ý¨£¤@®y¤j³£¥«¡A¦³¤@±ø¤jªe¬y¸g¨ä¤¤¡AÁÙ¦³´X±ø¾ô¼Ù¾î¸ó¨ºªe¡C

¡@

¨º¤k¤h»¡¡G¡u²{¦b¥Ñ³o¤@ºÝ¹º¤@±ø½u¦Ü¥t¤@ºÝ¡A±q¥_¨Ê¨ì¸t¦a¤ú­ô¡A¸g¹L«D¬w¤¤³¡¡A§A´N¯à±o¨ì¤@­Ó«Ü²M·¡ªº·§©À¡Aª¾¹D·O¥®·|·|¤h¸Ó°µ¦h¤Ö¤u§@¡C¡v

¡@

Àj«ä°ª¯«¤÷¤£¸T°Ý»¡¡G¡u¦ý§Ú­Ì¦p¦ó¯à°µ¨ì³o¤@¤Á¤u§@©O¡H¦a°ì¦p¦¹¼sÁï¡A¦Ó¥B¤S¬OÃø¥H¨ì¹Fªº¦a¤è¡F¦Ó·O¥®·|·|¤h«o³o»ò¤Ö¡I¡v

¡@

¦o¦w¼¢¥L»¡¡G¡u¤£¥²¾á¼~¡I³o¨Ç¤u§@±N¥Ñ§A¥@¥@¥N¥Nªº¯«¤l­Ì¥h§¹¦¨¡A¤£¹L­n¨c°O¡A°í¦u·|³W¤Î«O«ù·O¥®·|ºë¯«¡C¡v

¡@

µM«á¡A¦o¤S«üµ¹Àj«ä°ª¯«¤÷¬Ý¨º¨Ç¤¤¤ß°Ï¡A¹³­»´ä¡B¥[º¸¦Uµª¡B°¨¹F¥[´µ¥[¤Î¨ä¥L¦a¤èµ¥¡C±q³o¨Ç¦a¤è¡A·O¥®·|·|¤h­n¶}©l¥L­Ìªº¤u§@¡C¤k¤h¤S»¡¡G¡u¤@¤ß¤@·N¦a¶}©l¤u§@§a¡I¨Ã¸Ó°O¦í¤@¥ó­«­nªº¨Æ ¢w ´N¬OÄU³ë§Úªº¨à¤l­Ì­n«í¤ß°ö¾i¸t¥Àªº¼w¦æ ¢w ¼ä¼w¡C¡v

¤­. ¹p¼}®¦¯«¤÷ (Fr. John B. Lemoyne) µÛÀj«ä°ª¯«¤÷¦æ¹ê

(²Ä¤G¨÷¤»¤@¤G­¶)

¹p¼}®¦¯«¤÷»¡¡GÀj«ä°ª¯«¤÷¦b±ß¦~®É¡A±`·Q¨ì­×·|ªº¥¼¨Ó¡C¦³¤@¤Ñ¡A·í¥L´£¤Î¦b¤Ú¶ë¶©¯Ç©Òµoªº¹Ú¹Ò®É¡A¥L¤jÁn¯e©I¦a»¡¡G¡u·í·O¥®·|·|¤h¦b¤¤°ê®É¡A¥L­Ì±N·|¯¸¦b¬yªñ¥_¨Êªºªe³ö¤W¡F¦³¨Ç±N·|±q¤j³°¥_¤è¨Ó¨ìªeªº¥ª©¤¡A¦P®É¦³¨Ç±N·|±q¥~»X¥jµ¥¦a«n¤U¨Ó¨ìªeªº¥k©¤¡C°Ú¡I·í¥L­Ì¦bªe³ö¤W¬Û¹J¨Ã¤¬¬Û´¤¤âªº¨º¤@¨è¡A¸Ó¬O§Ú­Ì·O¥®·|¦h»ò¥úºaªº¤@¤Ñ¡I¦ý³o¤@¤Ñ¬Æ»ò®É­Ô·|¨ÓÁ{¥u¦³¤Ñ¥D¤~ª¾¹D¡C¡v

¡@

¤@¤K¤K¤»¦~¤C¤ë¤T¤é¡A¦b¥t¤@­Ó³õ¦X¤¤¡A¥L§t²\»¡¡G¡u§Ú¤£¯à¿Ë²´¥Ø¸@¦¹¨Æ¡A¦ý§Úªº¯«¤l­Ì±N·|¨£¨ì¸t¥À¬°§Ú­Ì¦b¤¤°ê©Ò·Ç³Æ¦nªº©_¨Æ¡C¡v

¤». ·O¥®·|¦~Ų

(²Ä¤T¨÷¤­¤E¤»­¶)

¤@¤K¤K¤»¦~¤Q¤ëÀj«ä°ª¯«¤÷¦b¸t°ö¥§¿Õ (San Benigno) »P¬_¥§²z¯«¤÷ (Arthur Conelli) ½Í½×¤¤°ê¶Ç±Ð¨Æ·~¡A¨Ã´£¨ì·O¥®·|·|¤h»P¥À¦ö·|­×¤k­Ì¡A·|¦b¶Àªe¬y°ì¤@±a¤u§@¡C½Í¸Ü¶¡¡A¥L¦V¤Ñ¾®µø¡A­±³¡ªºªí±¡¹³¨ü¨ì±Ò¥Ü¦üªº¡C¬_¯«¤÷ı±oÀj«ä°ª¯«¤÷¯«»î¶W©Þ¡A¥L»¡¸ÜªºÁn­µ·¥§»«G¡A»¡§¹®É¡A¦n¹³¥Ñ¯«¯µ²ö´ú¨I«ä¤¤µd¿ô¹L¨Ó¦üªº¡C¹L¤F¤@·|¨à¡A¥L«K°Ý¹D¡G¡u­è¤~§Ú»¡¤F¬Æ»ò¸Ü¡H¡v

¡@

¬_¯«¤÷«K§i¶D¤F¥L¡AÀj«ä°ª¯«¤÷©ó¬O¹ï¥L»¡¡G¡u§O²z·|§Ú©Ò»¡ªº¸Ü¡I§Ú®É±`¦bµo¥Õ¤é¹Ú­ù¡I¤£¹L¡A·í§Ú­p¹º¥h¤Ú¶ð­ô¥§¨È («n¬ü¤@¦a°Ï) ®É¡A¼Ï¾÷¥D±Ð­Ì³£»¡§ÚºÆ¤F¡F¦Ó¨Æ¹ê¤w¬°§ÚÃÒ¹ê¡A¦ý¦b¤¤°ê§ó¦h¤u§@µ¥«ÝµÛ·O¥®·|·|¤h¥h§¹¦¨­ù¡I¡v

¡@

Àj«ä°ª¯«¤÷ÀH¤â®³°_¤F¤@¤äµ§¡A¹º¤F¤@´T¥_¨Êªº²¤¹Ï¡A¨Ã¦C¥Xªe¬y©Ò¸g»P¾ô¼Ù¾î¸óªº¦a¤è¡C¥L«üµÛ¨º¾ô»¡¡G¡uÀj«ä°ª¯«¤÷¦³¤@¤Ñ·|¦b³o¸Ì»P¥Lªº¶Ç±Ð¤h¬Û·|¡C¡v