我们 (包括：Miguel Ruizi 神父，六十名学生，三位义工：Arianna，Pilar，Marta) 刚经过了剧烈的、激动的两个星期。

　

「剧烈的」是指那些使人精疲力竭的工作：Miguel 神父组织不同组别，也接触各政府机构，并在各对立团体之间促进和平。青年人负责搭建帐篷，并开凿水道以清除积水； Arianna 每天由上午七至晚上九时负责照料病人…… 我的工作是协助翻译。在接触那些失去一切必需品的、失望的人时，我们感到很激动；在面对极危急的情况时，我们感到困惑。

　

我们的学生慷慨地在数天内竪立起一百六十个帐篷，这不是一个普通的营区，而是特别为提供身心复康的营区。在我们的营区旁，有一间大型的医院，接收地震的遇难者，他们都是由直升机从山区运送到医院，经过医护人员的迅速检查后，便转到我们的营区，而医护人员则每天前来探望。

　

我们的义工 Arianna，偕同两位慷慨的西班牙藉义工 — 在拉合尔和伊斯兰堡教授英语和西班牙语的 Marta 和 Pilar — 是首批照料遇难者的工作人员，她们的献身及专业精神，赢得了当地医疗人员的钦佩和支持。这里已迅速成立了医疗队伍，并准备就绪。除医疗外，也要向病人及他们的家人提供必需品 (床、床单、毛毯、衣服和器皿)。

　

此外，我们要建置洗手间、发电机和供水系统 (这一切需要本地的技术人员来协助)，并准备每日三餐的食物、分配食水和负责清洁。

　

在一些导师及充满活力的、热情的 Miguel 神父领导下，我们的青年怀着牺牲的精神参与了这些沉重的工作。在伊斯兰教徒居多的地方，我们这些占少数的基督徒参与了不同的重建工作。众人都敬佩我们的义工和六十位青年学生；过去两星期，他们经常在雨中搭建帐篷，准备食物，分配毛毯，搬运病者和伤者。

　

在两个星期内，我们组织了营区，使它运作顺畅，最后将它转移给当地人士。现在，这营区由一位工程师负责，并由一位医生推进医疗工作。很多本地及国际机构 (由 Miguel 神父负责联络) 前来探访，而物资也开始运到。

　

昨天，我们离开 Abbottabad 之前，先往 Balakot (距离 Abbottabad 约三小时车程)，它是地震的中心区，百分之九十的房屋被移平，很多受害者现在仍被埋在瓦砾中。这里已成了一个坟墓，因为单单在这里已有三万人葬生了。经过短暂的休息及返回学校后，我们思考第二次前往严重受灾地区的可能性，过去两星期的经验，可使我们更完善地开展援助工作。

　

过去的日子，在使人精疲力竭的工作中，我们确信鲍思高神父陪伴着我们，从天上支持我们。来自各方的祈祷及关爱伴同着我们在巴基斯坦的工作，并帮助我们作出适宜的决定，以履行我们的使命。

　

拉合尔，2005年10月21日