（本文翻譯自Aleteia網頁，2020年2月13日刊登，由Fr. Patrick Briscoe, OP所寫的一篇文章。文章闡釋甲年第七主日的讀經主旨：履行寬恕。麥緹．格爾坦拿（Maïti Girtanner）的寬恕故事，因《時代週刊》於2014年那則關於她的離逝報導而廣為人知。希特拉的軍隊於1940年佔領巴黎時，麥緹18歲。她的父親是瑞士人，母親是法國人，她在一個音樂世家成長。在第二次大戰期間受盡納粹秘密警察的折磨，身心都受到極大的摧殘。她是一個熱心的教友，努力跟隨耶穌的寬恕之道，盡力克服她的憤怒和報復；也因而加深了她的信仰生活，並加入道明第三會。）

一則有關麥緹．格爾坦拿（Maïti Girtanner），以及她溫柔地寬恕折磨她的人的驚人記述。

二戰時，少女麥緹因為與「法國抵抗運動」有往來而被捕。她曾受到佔領當地的德國士兵歡迎，因為她既懂德語，又精於鋼琴，能夠為他們演奏，另外她亦表現出不受戰事所困擾。她因士兵的好感而享有較多自由，得以在禁區內，為抵抗運動傳遞訊息。

1943年，麥緹在巴黎被捕且受監禁。她在囚期間，受到納粹秘密警察的殘暴對待。尤其一名醫生，令她受苦受虐以至不能再彈鋼琴。

脊椎受到的傷害，令她的神經系統永久受損，痛楚不絕。由於身體受到了巨大的折磨，她不能再成為人母了；這令她極為痛苦難過，因為她一向渴望生兒育女。1944年她獲釋後，因為身體的極大痛楚，使她每一次都需要數小時來躺下。

在1984年的一天，亦即麥緹獲釋40年後，她接到一個來電，那是由從前折磨她的人——里奧（Leo）打來的。他當時在巴黎，希望與她見面說話。里奧已診斷罹患不治之症，當他在思考應該如何度過僅餘數個月的生命時，他回想起麥緹在獄中的說話：他記得她曾向其他囚犯講論過天主及死亡。

對麥緹來說，這40年來，她都在渴望寬恕里奧。她對這份渴求形容為「瘋狂的渴望」。這可說是一種執著。40年來，她祈求能寬恕里奧，而他此刻在她面前出現了。

麥緹回憶說：「他雙手交叉，低著頭，懷著很大的謙遜──猶如小孩──說：『我要做什麼？』」對麥緹來說，這就是她所需要的。這是恩寵的時刻。他終於直截了當地求她說：「寬恕。我祈求你的寬恕。」麥緹雙手握著他的頭，親吻他的頭頂，就在這一刻，她知道她已寬恕了他。

這就是我們莊嚴而神聖的使命，使能最妥善地預備自己的心靈，欽崇全能的天主。瑪竇告訴我們：「所以，你若在祭壇前，要獻你的禮物時，在那裏想起你的弟兄有什麼怨你的事，就把你的禮物留在那裏，留在祭壇前，先去與你的弟兄和好，然後再來獻你的禮物。」（瑪5:23-24）我們不能讓任何其他的人際關係，妨礙我們與基督的友誼。

什麼能幫助我們寬恕別人？人如何去履行寬恕？

有助我們履行寬恕的第一步，就是要在天主面前，接納真正的謙遜。聖多瑪斯提醒我們：

有些人說他們能活在這世上，憑自己的力量行善避惡，這是十分自以為是的想法。以上的力量只賦予了兩個人：一個是耶穌基督，祂無限量地擁有聖神；第二個是童貞聖母，她充滿恩寵，不受罪惡玷染。

明認我們自身的缺點，有助我們看到寬恕。

聖女加大利納在神修生活的其中一項「重大突破」，就是當她學會遇見別人的過失時，應該對自己說：「今天是你，明天將會輪到我，除非天主聖寵支援我，使我不至犯上這些過失。」這就是我們祈禱時應有的態度：「求你寬恕我們的罪過，如同我們寬恕別人一樣。」畢竟，誰也不堪當投第一塊石。我們都是罪人。我們應在上主及他人前，謙虛自己。

在麥緹的例子，她藉著長年渴望能寬恕虐待她的人而做到了。教宗方濟各解釋說，我們在祈禱中，首先祈求渴望寬恕別人時，謙遜便會滋長。我們需要謙遜來開始寬恕別人的過犯。

我們看到了真正人性的表現，就是在天主面前我們都是罪人：我們從天主手中領受一切，不論是本性的還是超性的恩寵。我們的生命不只是天主所想要的，更是天主所愛的。當我們合掌祈禱時，不應存有任何自命不凡的想法。

寬恕也是始於祈求上主使我們渴望能寬恕別人。我們必須明認，自己不能獨自負起這個行動：這是屬於上主的，是祂的恩寵滿溢到我們身上。

有助寬恕的第二步，就是讓望德滋長。寬恕的最大障礙，就是對寬恕的可能失去希望。麥緹肯定地說：「我的基督徒信仰，要求我在看每個人時，不是以其他人的眼光，卻是以天主的看法。這不常容易做到……但卻是恆常的要求。」

要放棄我們自己的看法，投向天主的觀點；從不同的有利觀點來考量我們生命中的不同時刻……這就是要有望德的意思。我必須願意在神聖慈悲的祭台上，犧牲自己的虛榮心及自我陶醉。

耶穌有一次安慰失意的聖傅天娜說：

你跌倒的原因，是因為你太依賴自己，卻很少依賴我。然而這不致於令你過於憂傷。你正與慈悲的天主相處，你的可憐境況決不會使這慈悲枯竭。

在感到軟弱的境況時，一再表明堅信天主的能力，就能使望德滋長。說到底，唯獨因著這望德，基督徒才能生存或死去。

麥緹總結她一生時，簡單地說：「我的故事是……有關一位年輕女子，願意服務她周圍的人。」在她對自身境況的謙遜，以及在跟天主一起生活的經歷中，寬恕里奧的渴望不斷滋長起來。

她繼續說：「接著下去的其餘部份，就是說，在歷史中承擔這個個人故事，由服務走向見證的力量，無非是一連串的境況，是天主上智的工作，祂運用軟弱的工具來行動。」

這就是宣認對天主的望德；宣佈祂確實以祂的智慧，柔順地統御一切。

Clement Yan、梁熾才 譯