范達民神父

我們很高興能向全世界慈幼家庭宣佈，在鮑思高神父教育和福傳事業的發源地，博物館的裝修工程已完成了。這包括母院庭院地面層的房間，鮑思高神父和初期慈幼會團體曾使用的物品陳列館。

這一切要追溯至160多年前。一小撮青年，他們對鮑思高神父充滿熱情，並且委身加入一個名為「聖方濟各撒肋爵會」的修會（編者按：撒肋爵新譯名為沙雷氏），即現在的慈幼會。

他們首處穩定的居所，是在畢納地先生的房子及棚屋。 請注意，那不是一間房子，只是一個低矮的長棚，屋頂靠在北牆上，還有一片小空地。 在這個寂寂無聞的地方，誕生了聞名全世界的事業。

都靈是一個高貴而典雅的城市，但所說的那地方就全不像樣，即使靠近阿爾卑斯山的背景，亦改變不了那裡的氛圍。 在畢納地房產上方的一個迴旋處，豎立著一個絞刑架，是政府用作懲治罪犯的。怪陰森的！這一區名為華道角，這名字的由來，已無從稽考。這地方既潮濕又覆蓋著灌木叢；周圍有幾所簡陋的房子，一些磨坊；在不遠處還有一個墓地。 一道斜坡把華道角與優雅而富裕的城區明確地隔開。

有一天，一位年輕的神父出現在這裡；他什麼都沒有，甚至連一套像樣的衣服也沒有。 但那天，他跑著大喊：「好消息，我的孩子們，我們可以有一個穩定的慶禮院了！ 那裡將有聖堂，祭衣房，上學用的教室、操場…… 下主日，我們會去畢納地的新慶禮院。」

下主日，那是1846年4月12日，正是復活節。

青年的興奮，鮑思高神父務實幹勁 …… 一位目擊者回憶說：「……在一周內，那地方完全變了。工人把地掘深運走泥土，砌磚的把原有的牆壁拆了，造了新的牆壁，木匠製造衣櫃。由於工作進度趕不上，鮑思高神父、卡帕諾神父、青年人、甚至原來的房主也來協助。」

那個長棚看來既不漂亮也不完整，但天主似乎很喜歡軍營和馬廄！

就在那地方，鮑思高神父以最謙卑和簡樸的方式，開始了這項高貴的工作。他效法耶穌的榜樣，出生在馬廄內，貧窮的幾乎一無所有；唯一有的、保護著祂的，是母親瑪利亞慈愛的手和若瑟；他們都是納匝肋人。

昔日與今天

在這些日子裡，我們不只是對那地方和那裡的牆壁做了簡單裝修，我們要創造一個美夢：重建昔日慈幼會的第一所慶禮院、重建那收容叩門孤兒的房子。重修媽媽麗達廚房的門；重修畢納地的房子--修會誕生之處； 一個給我們訴說慈幼神恩的空間；一處充滿神恩和生命力的地方。

在這座房子裡，數以千計的青年以及近百位慈幼會會士，跟鮑思高神父一起生活；形成了一個家庭、一所聖德的學校。在這空間、這片土地、這個庭院、這所房子……在這處，每人都被邀請：來進入、來認識、來自省、來感受、來更新對自己身份的認識；因為「在華道角，一切都能帶來啟發。」

這所現在可供人參觀和認識的房子，曾迎接了數百名青年；那裡的生活改變了他們，使他們成為良好的公民和熱心的教友。

這所現在開放給普世眾人的房子，曾見證了鮑思高神父慈幼家庭的誕生；像福音中的那顆小種子，今天成了綠葉成蔭的大樹，散佈全球。

這所現在開放給普世眾人的房子，見證了一位年輕的、充滿福傳和教育熱誠的神父；見證他怎樣激勵一群青年，實現他的夢想。 這些青年就是首批慈幼會會士，他們把修會延續，他們繼承鮑思高神父的夢想，把傳教的工作伸展到巴塔哥尼亞、美洲的大部分地區；在今天，已伸展至134個國家。

在這所房子和這個院子裡（也是媽媽麗達的菜園），有生活的歡樂，也有困難和飢餓；但你總可呼吸到天堂的氣息。 在這小片的土地上，留著13位可敬者、真福、聖人生活的足跡。他們在這裡成長，更在這裡接受了聖神撒在心中的種子、在華道角修德成聖的種子。鮑思高神父有向孩子提出高超理想的奇能。在這所房子和這個院子中，有三所聖堂；由小堂至大殿，接連建成的；那是由於孩子的數目在不斷的增加。

就是在這裡，在畢納地小堂、在聖方濟各沙雷氏堂中，鮑思高神父、媽媽麗達、道明沙維豪、盧華神父、李納德神父、華里神父(Luigi Variara), 、蒙利亞多神父(Leonardo Murialdo)和其他許多人，走上了聖德之路。而華麗的聖母進教之佑大殿以其蔭影庇護著，帶來天上慈母的護佑。

今天，我們要讓全世界的人參觀和認識的房子，對每個人來說都有特別的意義。那些對慈幼會世界一無所知的遊客，他們也會看到（也許他們並不了解），如何從零開始出現了這偉大的事業。

對那些了解慈幼神恩，熱愛它並在他們心中感受到這神恩的人；藉親手觸摸，藉親眼目睹，他們在心中會了解，上主如何為世界上的青年做了這美妙的事工。

從這座房子，從這些聖堂，從這個子院，鮑思高神父的馨香，將繼續散佈到世界各地。

人們將從世界各地來到華道角，與天主，與進教之佑聖母，與鮑思高神父和媽媽麗達等人相遇。因為今天的華道角，會比以往更充滿生命力。

我們提供的不僅是美麗的牆壁。

我們提供的不僅是博物館。

我們提供的不僅是藝術品。

我們提供的不僅是歷史紀念品。

我們要提供的是友善的陪同、愉快的參觀。我們希望給懷著尋求之心而來的人，活生生和內心觸動的體驗。繼而把這一切，從華道角帶到全世界。

余富強神父譯