范達民神父

各位《慈幼家庭通訊》的讀者，各位分享著慈幼神恩的朋友，在此我向大家作誠心致意，祝賀復活慶節！

五月，實在是最適當的一個月，讓我們將目光投向納匝肋的瑪利亞，耶穌基督的母親和我們的母親。

在過去的幾年，探訪世界各地的慈幼會會士和慈幼家庭成員時，我有幸看到在敬禮我們天上的母親時，大家表出的那份深厚的柔情；在不同的國家中，大家對聖母孝愛的表現，真是不惶多讓！

我參加了不同聖母聖地的祈禱和敬禮。 其中較深刻的有：葡萄牙的法蒂瑪聖母、墨西哥的瓜達盧佩(Guadalupe）聖母，巴西的阿帕雷西達(Aparecida）聖母，阿根廷的盧漢(Lujan）聖母，意大利的羅雷托(Loreto）聖母，以及波蘭琴斯托霍瓦的「黑聖母」。我亦曾踏足於世界各地特敬聖母進教之佑的大殿和聖堂。當然，最重要的必然是華道角母院的進教之佑大殿。 正如聖母在神夢中向鮑思高神父說的： 「這是我的宮殿；我的光榮由此發揚光大。」                                             

每當我在進教之佑大殿內看到數以千計的信徒，聽到他們的生活經歷、他們含淚的祈求、他們虔敬的謝恩、看到他們表現的深厚的信德；我實在深受感動。我深深體會到，上主奇妙的訊息：

在過去的兩千年中，直至今天，祂的母親，聖母瑪利亞，亦是我們的母親。

在巴西叢林中，波洛洛（BOI-BORORO）族人的「主教座堂」  

我把「主教座堂」放進引號內；因為可以肯定的說，在巴西，波洛洛族人聚居的叢林地區中，根本沒有石建的「主教座堂」，甚至連用木頭建成的也沒有。 但當那些族人以鮑思高神父所倡導的進教之佑的名號，歌誦聖母瑪利亞時，我深受感動。我看到慈幼會會士，這數十年跟他們共度生活的成果；更看到這些族人從慈幼會會士處，學到了我們獨特的敬禮。

在這次探訪的彌撒聖祭結束後，一群聖母進教之佑善會（ADMA）的成員，有男的，有女的，更有兒童；他們穿著帶有華麗羽毛的慶節服飾，圍繞著進教之佑聖母的雕像，唱出他們優美的歌曲。我看不到神父在指揮他們，這完全是他們自發的行動，是他們和天上母親之間的特別時刻；誠樸而真摯的時刻！也許，這些歌曲，是我們親愛的鮑思高神父，在他的傳教神夢中曾聽到的、令他充滿喜悅的歌曲。 誰曉得，今天這些族人，也許曾出現在他的某些神夢中！

在那一刻，我感受到一種特別的醒覺，相信我們中許多人都曾有這種醒覺：在信仰上，有很多人遠離了正路，或迷了路；但聖母，她永遠是我們的安全道路，是一扇敞開的門，她更指引我們穩步前進。

 鮑思高神父是教導人認識、孝愛聖母的卓絕導師

在鮑思高神父身上，我們學到了如何讓青年男女親近聖母瑪利亞；的確，他是這方面的卓絕導師。 他教導的孩子，很多是無父無母的孤兒或遠離家園的；他能讓孩子們感到耶穌是他們的朋友，而耶穌的母親也是他們的母親。鮑思高神父善於使用具體和生活化的教導方式，他把充滿艱辛和考驗的生活，轉化成為持續慶祝，保持喜悅和快樂的動機。因此，今天在慈幼會臨在的地方，不同世代的舊同學和青年，心中都銘刻著對聖母的虔敬孝愛。他們深信通過對聖母的信賴，他們會看到奇蹟。這是鮑思高神父所許諾的。

今年的復活節期，我們更需要望德的恩寵。在這個疫情嚴峻的世界，我們彷彿在黑暗的隧道中，但仍能看到遠處的光明。我們深信，在復活的耶穌基督內，我們能得到生命的圓滿，不論在今世或在永恆中。讓我們將自己的苦痛與聖母在十字架下的苦痛，聯合在一起。讓上主永活的臨在，給我們帶來歡愉！讓我們在這個美麗的五月裡，向我們天上的慈母，獻上虔誠的祈禱！

讓我以米斯特拉爾（Gabriela Mistral），一位偉大的智利女作家的詩詞，與大家一起祈禱。這首詩是她獻給聖母瑪利亞的：

母親，我來到妳處，

在妳的腳前把心放下。

離了妳，生命變得悲上加悲，

無盡的辛酸、悲痛。

在妳斗篷的蔭庇下，

歲月的疲累像沉睡般，得以消減。

母親，請擦乾我悲痛的淚，

我曾把平安驅走，更引來苦楚。

母親，在一切告終時，讓我得到安竭；

在妳懷中，尋得心靈的歸宿！

各位親愛的朋友，祝你們有一個恩寵滿盈的復活期，和隆重的聖母慶節。

抓緊那使心靈得到竭息的要務。 祝生活愉快。 

（譯者按：詩詞是意文的。而在意文的版本中，沒有最後的段落 。）

余富強神父譯