一八六六年的一月,鮑思高神父做了一個夢:
我好似走進一個村莊,那村莊有點像亞斯地新堡,但不是。你們愉快的在一片廣大的草原上遊玩,突然間一股洪水從平原的遠處滾滾而來,我們發現自己漸漸被洪水包圍著。原來是波河氾濫,而造成湍怒的急流。
大家驚嚇萬分,於是儘快的奔向一間有厚牆的磨坊,一直跑到它的庭院才停止。然而,澎湃的洪水很快又衝到了磨坊,迫使我們登上二樓以求安全。我們從那兒眺望整個災區。自阿爾卑斯山起的波河河谷已成為一個寬廣的大湖,淹沒了所有的牧場、田嘢、果園、樹林、房舍、鄉村和城市,
洪水繼續上漲,我們只得爬上最高一層樓,並且意識到我們所面臨的情勢是岌岌可危的。所以我力勸你們完全信賴天主及聖母進教之佑。當水位接近頂樓時,驚恐使得我們個個寒顫不已。突然間,一個巨大的木筏出現在我們眼前。這是我們獲得安全唯一的機會。每一個人懷著驚恐的心情,屏息以待的想要跳過去,但沒有人敢跳,因爲有一道牆突出水面,使得木筏無法靠近。越過水面到達木筏的唯一方法是籍著一條狹長的樹幹渡過。可是那是非常危險的,因爲樹幹倚在木筏上的一端不停的上下晃動。我自己先振作起來,第一個越了過去。為了使你們覺得簡單容易,並鼓勵你們,我吩咐神父和修士在樹橋的兩端協助你們。說來奇怪,他們耗盡了體力,很快地就疲倦了,必須躺下休息。去幫助他們的人,也發生了同樣的情形。對於此事,我內心深感驚異,於是我自己也試著去做。的確,不多久,我就感到精疲力盡。
同時,許多青年開始不耐煩了。他們看到一塊浮在水面上的木板,便抓住了它,並計劃利用它做爲跳板,跳到木筏上。他們驚慌、鹵莽的衝上那塊木板,而不接受任何人的協助。
「等一等,等一等!」我大聲地喊。他們却不予理會。他們彼此發撞著,在此情况下,他們失去了平衡,許多人跌入水中,被腐臭、陰暗的水所吞沒。最後,那不堅固的木板也傾覆了。我最親愛的青年犧牲了四分之一。
直到此時,我還是緊握著樹幹的一端,你們魚貫的走了過去。水位這時已升至牆頂上,我設法將木筏推至磨坊邊。賈列勞神父一脚踏在窗欄上,另一脚踏在木筏邊,幫助那些還站在磨坊頂樓的青年安全地上木筏。然而:有些青年已爬上了天花板,紊亂地擠在屋脊上。同時,不斷上漲的洪水淹沒了屋簷和部分的椽,但也提升了木筏。看到那些青年陷於困境,我就大聲叫他們專心祈禱,不要驚慌。然後告訴他們挽著別人的手臂,一步一步的踏下來。他們遵照著我的指示並彼此合作,抵達了木筏。在木筏上還有相當數量的麵包儲放在許多籃子裡。當你們都安全的上了木筏後,雖然還在害怕,我仍下了一道命令:「瑪利亞是我們的救星。凡信賴她的人都不會被遺棄,所以讓我們投奔到她的氅衣下去吧!她會帶我們離開危險,領我們安全地登上彼岸。」
然後,我們讓木筏走向比較平靜的海面,而且它開始漂動。風吹動著水面,也推動者木筏,由於速度很快,我們連忙彼此抓緊,猶如一心一體,以免我們被甩入水裡。
轉瞬間,我們已沖過了一大段距離,但是突然間木筏停了下來,然後以很快的速度旋轉起來,使我們覺得正在被旋渦吞噬著。恰好此時有一陣強而有力的狂風,把我們連帶木筏吹離了旋渦。接著我們便以一般的速度航行,而仍要和一些較小的旋渦奮鬥,但最後我們來到了一個美曬,廣袤的海岸,木筏完全停止了。這海岸十分的乾燥,向上傾斜,好像一座從海中升起的小山一樣。
由於小山的誘惑,你們中的一些人立刻喊道,天主造人是在陸上而不是在水中的,然後未經許可就呼朋喚友跳上岸去。
唉!他們的喜樂只是短暫的!一陣突來的强風再次吹盪大水,並且將他們衝向河岸。大水淹及他們的腰部,他們驚恐的尖叫著,但最後仍被浪吞沒了。
「這是何等的真實,」我傷痛欲絕的說,「妄作妄爲的人總要付出相當大的代價!」木筏也開始因著巨浪而搖盪不定,隨時有沈下的危險。當你們轉身向我,臉上蒼白且不停地顫慄時,我設法鼓勵你們。
「孩子們,拿出勇氣來!」我高喊著,「瑪利亞不會抛棄我們的。」
於是大家為能獲得聖母進教之佑的庇佑,同心齊口高誦天主經、聖母經和又聖母經。然後跪著,彼此握著手,各自唸了一些經文。
可是有一些笨傢伙,不顧危險,站了起來並來回走動,好像沒有發生過什麼事似的;他們大聲的嬉笑,且嘲弄正在祈禱的同伴。忽然木筏停住了,接著快速的旋轉起來,此時一股猛烈的風吹過來,將他們吹入又深又濁的水中。不多時他們就不見了。他們的人數大約三十。此時,我們更熱切地祈求聖母的保護,即出「Salve, Regina」。很快的,强風漸漸滅弱,但木筏却繼續前行,好像自己在推動一般 -- 我們都不知道將漂向何處。
同時木筏上的人開始忙於準備救護工作,以防止青年們意外的掉入水中,若掉了下去可及時把他們救上來。因爲有些愚蠢的青年傾身到木筏外,而失去平衡掉入水中;有些兇殘無賴的人引誘青年到木筏邊緣,然後將他們推入水中。由於這個原因,一些神父正忙於準備修長的魚竿,分發給一些已準備好救援工作的人。因此著有青年掉入水中,就可伸出長竿,使那些可憐的人抓住它,或用鈎子鈎住衣服,這樣就很容易救起他們來。但是即使在救護者中間,依然有些幫倒忙的人。同時年輕的修士不斷的阻止青年做危險的事;眞該謝謝天主,還有很多的青年留在木筏上。
我站在木筏中央極高的船桅下,許多青年、修士及神父圍繞著我,準備聽候指示。只要他們遵照我的指示,任何事將會安穩,因此我們體會到寧靜中的快樂和安全。但不久有些青年開始抱怨木筏不舒適,而且認為航程太長、艱巨而危險。另一些人則在談論我們的目的地,或逃離洪水的方法。而仍有一些人在欺騙自己,認為不遠處將會有陸地出現,或擔心糧食即將吃完。結果,他們彼此爭吵,且拒絕聽命。我用盡各種理由去勸勉他們,但他們仍然頑固不聽。
就在此時,一些其他的木筏出現在我們眼前,顯然他們的方向和我們不同。那些意見相左的人隨著自己突發的念頭,都決定離開我。他們拋置一些厚木板在水裡,跳在上面,企圖利用這些無濟於事的方法抵達到那些木筏上去。我無法告訴你們,當我看到那些不幸的孩子慘遭滅頂之禍時,是多麽的心痛。風吹著,水浪繼續上升。有一些青年被巨浪吞沒;一些人被旋渦困陷;而另一些青年則緊抓著浮在水面上的漂流物,但仍悲哀的沒頂了。有幾個青年設法到了那些木筏上,但不久之後,木筏也破裂了。當黑夜降臨時,我們還可聽到罹難者心碎的哭賊聲。這種情景使我聯想到:在汹濤的世海中,凡不投奔到聖母庇護下的人,也必會遭到同樣的命運。
經過了一整夜的航行,我親愛的孩子們更形滅少了,但我們仍全心信賴我們天上的母親。天剛亮,我們的木筏進入了一個非常狹窄的水道,河漕泥濘,兩岸長滿了灌木,處處羅列著大石頭、礁石、木柴、樹幹、破碎的木板、船桅和槳。我們的木筏四周有毒蜘蛛、蟾蜍、蛇、鱷魚、鯊魚、蝮蛇和其他可怕的動物。岸上懸垂的柳樹下有一奇怪的景象;類似家貓的野獸咀嚼著人屍;還有一些巨大的猴子,在樹枝上擺動,企圖攫奪靑年,而青年們害怕得低伏在木筏上,以免被抓住。
此刻出现了令我們驚訝而可怖的景象,那些已遭滅頂的不幸青年,他們的遺骸竟被海浪衝上這個岸邊,有的肢體被礁石撞得支離破碎,有的屍體橫臥在沼澤中;頭髮、手臂、軀幹和頭到處可見。還有些屍體漂浮在水面上。突然木筏上的一個青年大叫說:「看!一隻徑獸正在吞噬某某人!」他一邊叫著那個人的名字,一邊用手指給他的同伴看。而更糟的 -- 一座巨大而燃燒著烈焰的火爐,裡面正煎熬著人體 -- 它就出現在離我們不遠的地方;火爐中脚、腿、臂膀、手和頭顱上下滾動著,好像豆子放在一個沸騰的鍋子裡煮一般。驚慌中我們認出了幾個我們的青年。火爐上面有個巨大的蓋子,上面烙著幾個字:「犯第六、第七誠命者。」
火爐附近升出一座高聳的山,並有樹木點綴著。在樹林中出現了許多青年,原來就是墮入旋渦中的那些學生。我不顧一切危險,跳下木筏,衝向他們,想救他們。當我靠近他們時,我發現他們的眼睛、耳朶和頭髮,甚至他們的心臟,都覆蓋著害蟲,並狠毒地啃噬他們。其中有一個青年看起來比其他的人還要痛苦。我想設法更接近他,但他却跑開,躲在一樹叢後面。我看到其他的人解開自己的衣服,以減輕一些痛苦;他們袒露後,我看見他們的腰部被蛇或蝮蛇緊纒著。突然我注意到有一股礦泉湧出,誰在泉水中洗滌,便能立即痊癒且能回到木筏上。大部份的青年接受了我的建議,但也有少數人拒絕了。我毫不遲疑的招手叫那些已治癒的人跟著我,而他們一點也不害怕的聽從,因爲此時野獸已消失了。
當我們一登上木筏,風又再度的吹起,將木筏吹動,經過其餘的水道,直向茫茫大海流去。
對於那些留在那裡不聽勸告的人,我感到非常的悲哀,但爲了感激這位天上仁慈無比的母親保佑,我們唱「來恭候,好聖母!」來感謝她。立即,好似由於聖母瑪利亞的命令,風勢減弱了,木筏開始平穩地滑行,好似嬉戲的青年的手在水中推動一般。然後一道彩虹出現在天空中,比永晝的北極光還要神妙和鮮艷。在其上寫著一個神奇的字:「MEDOUM」,雖然我們不明白它的意義,但我認爲它的字母好似能寫成 Mater Et Domina Omnis Universi Maria「瑪利亞是世人的母親和中保」。
經過了一段長時間的驚險航程後,我們看到了陸地;當我們漸漸接近時,每人的內心感到一股言語無法形容的激動。在我們眼前呈現的是一片令人愉快的、喜悅的草地,點綴著各種樹木;散發出來的光亮好像太陽正從小山的背面升起 -- 這一道光芒輝煌而柔和,有如一個燦爛夏日的傍晚,使人有平安寧靜之感。
我們的木筏最後靠了岸邊,在沙灘上滑行,停在一座氣味甜美的葡萄園中。對於這木筏,我們要說:「噢!天主!祢給了我們一座橋,使我們能夠渡過這世界的巨浪,到達祢安全的港口。 」
你們都渴望著進入葡萄園,而其中有幾個人比其餘的人更熱切的渴望著,他們立刻跳了下去。但是他們走了幾步以後,想到當木筏經過水道時他們的同伴所遇著的事,就很快的跑了回來。每們人都靜默的對我投以疑問的眼光問說:「我們可以吃葡蔔嗎?」
「是的,」我經過片刻的沈思後說,「現在安全了。」
你們高興的大喊著,跑向排列整齊的葡萄樹及樹林裡。葡萄樹上掛著一串車的葡萄,有如在選民們的福地裡,果樹上則結满了美味的水果。
在道廣大的葡萄園中間,有一座富麗堂皇的城堡,此城堡被一個美麗的花園圍繞著,並以大塊的石頭爲城牆。我們便朝著城堡方向走去,且獲得准許進去。大家都很疲倦及饑餓的來到一間裝飾得華麗的餐廳。有一張長桌子,上面放有各種食物,我們可隨意去吃。餐後,一位穿著華麗英俊的青年走進大廳,親切的叫著我們的名字,歡迎我們。當他注意到我們有些迷惑,並且驚愕他的俊麗及所看到壯麗的事情時,說:「朋友,這沒有什麼!來看看吧! 」
於是我們跟著他到陽台上去,他指給我們看花園,並告訴我們那是我們休閒活動之地。然後他帶著我們漫遊整棟建築物,經過許多令人驚訝,設計優美的大廳。最後,打開一個門來到一間教堂,這個教堂從外面看非當的小,但是當我們一走進去,就發覺我們是大錯特錯了。此教堂非常的廣大,使我們很難看到另一邊。另外,樓梯、天花板和牆上精緻的裝飾著金、銀及貴重的寶石。「我的天啊!」我驚訝的說,「眞希望永遠留在這裡!」
我之如此驚訝,是因爲在大殿中央有個白玉鑿成的柱子,上面屹立著高大而美麗的進教之佑聖母像。此時你們也在讚賞這座教堂的壯觀。我將你們召集來,要你們在聖母像前感謝聖母,感謝她所賞賜給我們的恩惠。我得承認,這座教堂實在太大了!教堂裡有成千上萬的青年,不過我看起來只是一個小團體罷了。
當我們正站著讚賞這天上美麗的塑像時,令我們非常驚訝的是,那塑像突然好像有了生命似的動了起來,並且帶著微笑。
「她的眼睛在動!」幾個青年高喊著。果然,聖母轉動著眼晴,以一種無法形容的慈愛看著你們。
「聖母的手動起來了!」霎時間你們又都喊著。事實上,聖母是慢慢地伸開手臂,展開外衣,將我們聚集在大衣下面。我們激動得眼淚流了下來。
「她的緊唇在動!」有幾個青年低聲的說。接著一個深長的靜默充塞著我們。
「假如你們孝敬我,我永遠是你們的慈母!」聖母說。
我們聽了,個個跪在地上,唱出:「來恭候,好聖母!」
這首歌唱得那麽悅耳、甜美,使我醒了過來,夢也就結束了。
我親愛的孩子們,你們可以看出,在這個夢裡我們體察到人世的狂濤怒海。假如你們諦聽我的忠告,而不追隨壞朋友的引誘,避免犯罪,謹修德行,那麼你們必能夠安抵永生的天鄉。那時聖母定會派遺她的使者來接待你們,並以上主的名,領你們進入她的王宮。
但是,如果你們忽視我的勸告,並隨著自已突起的念頭,你就會如沉船一般,悲慘的死去。(VIII 275,英142)