讓我先向各位朋友，各位《鮑思高家庭通訊》的讀者，作親切的問安；各位朋友，你們都在分享鮑思高神父的神恩呢！

我很珍惜每個月向大家問安、講話的機會。 我希望藉這機會鼓勵大家，在鮑思高神父所珍惜的這份刊物中，繼續與他同行。鮑思高神父於1877年親自創立了這刊物，在其後的11年，他在刊物中，向讀者發放華道角母院及其他會院的消息；他亦利用來自南美傳教地區的消息，點燃慈幼家庭對傳教的熱情；包括最先在阿根廷的傳教地區，和其後南美其他傳教地區的消息。

今天，我也有同樣的責任，傳遞有關善行的消息；讓在痛苦中的人們也能感到欣慰。過去15個月的疫情，再加上今天印度和巴西屢創新高的感染及死亡數字，顯示疫情實在嚴峻； 我們必須注視別人在現實生活中的苦況。的確，生命中有歡愉感恩的時刻；亦有悲痛哭泣，而需要互相扶持的時刻。

各位讀者可能覺察到，這七年來，我一直跟大家分享我生活中所經歷的東西，一些像「奇蹟」似的事；那些是上主讓我經驗及體察的事。祂希望我把世界各地，觸動人心的信仰見證，跟大家分享。以下是我今天要向你們介紹的一則：

最近，當我造訪巴西聖保羅會省時，我找到一封信；那是亞美利加納(Americana)會院的一位女青年寫給我的。附帶一說，在那次聖保羅會省探訪中，我有機會跟近百名16至24歲的青年作交談。那是一次兩小時長的深入交流、對話；我們愉快的談及「日常生活與心靈信仰」。

再說回那封信，寫信的女青年名叫Elian。當我重新閱讀這封信時，便想到要得到她的許可，好能跟大家分享，來自一位女青年內心的信息。她曾在一所慈幼會辦的機構內找到了一個地方、一個空間，並遇上了改變她生命的人。

鮑思高神父常主動向人介紹他的工作、他的教育法和培育信仰的方法；讓人明白他如何改變青少年的生命。我相信，鮑思高神父即使在今天也會同樣主動地讓人認識，年青人關於慈幼會工作所說的話。 雖然有些人會說不滿意的話，但絕大多數的人會說，他們樂意到我們的會院去；因為他們在那裡找到了朋友，感受到在一起的歡樂。那裡更是一所幫他們準備面對生命的學校，那裡充滿生氣，可自由地認識天主。實在，我們的會院是個無條件歡迎年青人的家；而這就是Elian 的經歷。以下是她信中所寫的：

這裡讓我的生命有所不同

敬愛的范達民神父：

我名叫Elian T.S.，今年17歲。有幸得到像你這樣的大人物，閱讀我的信件，我實在非常緊張。畢竟，你是那些多年來協助我的人的長上；他們為我的生命做了那麼多偉大而美好的工作。

我想說，任何一個認識甚或親身生活在慈幼會機構的人，不論他們有甚麼宗教信仰、屬於甚麼種族或膚色，他們都會變得有所不同。我們這些年輕人獲得的教導、價值觀和關顧，大大的影響了我們的生命，感染了我們；留下了一生難忘的印記。

我記得自己七歲時來到亞美利加納，那是2005年。 儘管我有不同的宗教背景，但很快便認識到這慈幼世界，並開始參與其中的歡樂。 通過了解鮑思高神父的事蹟和他的工作，我對生命有了更深的認識。這是世上許多年輕人想尋找，但找不到的東西。在這裡我體會到，人們提供的協助、陪伴、甚或簡單的微笑，都可讓我迅速克服生活的困難。是的，這裡的神父可成為朋友，給我輔導。而我亦領略到，在我生命中沒有什麼比天主更為重要。

我並非說，這兒一切都是一帆風順的。很多時，我會因疲倦和沮喪，而打算放棄堅持和逃避工作；幸好與鮑思高神父一起，我找到了一直支持我的人，我很多時會想起他們的面孔。 他們不會「離棄我」。 他們誠心地教導我，向我展示如何像耶穌般愛人，並像青年的慈父和良師——鮑思高神父般愛人。因此，我加入了傳教小組及聖心善會，我亦參加了聖道明慶禮院的工作，目前我仍在那裏服務；我為這一切付出自己的時間。對我來說，這是意義重大的。因為，當看到孩子面上的笑容時，我便會對自己說，一切都是值得的。

說了這麼多，我覺得仍未能完全表達我對鮑思高神父的感激和景仰之情。他是一位充滿信德的人，他為我們年輕人而奉獻一切；還有那些追隨他榜樣的慈幼會會士，以及在這慈幼會院做同樣服務的人。我真的非常欣賞他們！。

結束這封信前，讓我再說一遍：誠心感謝你，我們的總會長！

Elian T.S.

2017年10月12日

寄自亞美利加納

以上，是這位女青年的來信，我不清楚她現今在哪裡；也許她在讀大學，或已有了工作，開始了另一階段的生活，正在考慮自己的未來和人生計劃，也許。 但我絕對肯定的是，她內心所感受到的，將會帶給她力量，推動她做一個不同的人：為他人而貢獻自己最好的。這封短短的信，是最好的例證。這就是教育和家庭的功能：準備我們面對生活 ，以便我們能為他人，貢獻自己最好的。

願生命的主福佑你們！

 總會長 范達民神父

余富強神父譯