范達民神父

2023年快將結束，而我們的心靈像一隻籃子般，盛載著大量的回憶，包括我們今年的經歷、美好的回憶、意想不到的事件和驚喜。

各位親愛的分享鮑思高神恩的朋友，在這2023年即將結束之際，我腦海中浮現著媽媽麗達手臂挽著籃子的形象。 即使在新一年贈言的海報中，也顯示著她前臂挽著籃子的形象。我們習慣看到媽媽麗達這個樣子；沒有籃子、沒有頭巾、沒有農家婦女樸實的衣服，就不像是她了。

她的籃子是用柳條編織成的，平日裡面裝的是給孫子們的嬰兒用衣、剛出爐香噴噴的麵包和乾淨的亞麻布。

鮑思高神父在《母院史》提及，在1846年11月3日，他和母親從碧基前往都靈華道角，照顧那裡被遺棄的孩子時；媽媽麗達在她的籃子裡放著她心愛的婚衣，中間放了幾束薰衣草。在籃子底部布墊下，有她最貴重的兩枚戒指和一條小小的金項鍊，放在一個天鵝絨小包裡。帶著這樣少的隨身物品，他們要應付慶禮院裡孩子的基本需求。媽媽麗達的心，寬宏得就像阿斯底(Asti ) 地區的山丘；先是亞麻布消失了，變成了孩子們的襯衫和內衣。而那婚衣也變成了畢納地聖堂的第一塊祭台布，後來成為了霍亂患者的床單。

儘管如此，空的籃子裡仍充滿著她生命中所有美好事情的「芳香」！

盛載喜樂回憶的籃子

在這一年快完結的時候，我們都應該在心中，帶備一個用來盛載喜樂回憶的籃子，把那些滿載生命力的事件放進去、填滿它。即那些造福我們的人、帶來恩寵的時刻、那些增強我們勇氣的事件、帶給我們信心和希望的遭遇；更要在籃子放入上主與我們同在時帶來的珍貴的黃金。

在我而言，放進籃子裡的是我的際遇；即那些要向生命之主、慈愛的天父謝恩的際遇。親愛的讀者，雖然在你一年的生活中，並非所有經歷都會帶來喜樂，當中也有悲傷、艱辛、挫折和失敗。若我們能以信德的眼光檢視這些經歷，它們就能成為照亮我們生命旅途的光明。

• 在我今年的籃子裡，放著許多「勤奮的時光」；有的是屬於我自己、有的是屬於跟我一起對修會進行策勵和管治的眾多助手；藉著這些「勤奮的時光」，把生命力注入修會的各項事業中－給眾多的兒童、給全球慈幼會事業中的青少年注入生命力。即是說，帶動我的會士和慈幼家庭，沿著忠隨神恩的道路前進。在籃子裡亦裝載了，世界各地合作者的勤奮和辛勞—那是來自全球慈幼家庭，在各國的不同事業。
• 在我今年的籃子裡，亦有探訪都靈青少年懲教所的經歷，那是我以鮑思高神父繼任者的身份進行的，（一如當年鮑思高神父多次跟隨賈法束神父所作的），我亦嘗到會祖當時心中疲累的感覺，看到這地方關滿了青少年而感到的痛苦。但我心底裡另有一種喜悅，知道他們會勉力更新。最令我印象深刻的是一位青年所說的：「你什麼時候會再來？」。我希望能早日再探訪他們。
• 在我今年的籃子裡，還有探訪各地的喜悅。我可說自己走遍了六大洲，因為我終於探訪了澳洲。關於這些探訪，我有很多可以寫的東西，容我只點出到秘魯的探訪。我在二月份去了秘魯兩趟：一次是去海拔8,200英尺的萬卡約（Huancayo）高原，那裡山巒疊疊、氣候寒冷。在那裡我能與一千多名青少年相聚。另一次是，前往皮烏拉（Piura），那被稱為「永熱之城」。那處的確是炎熱得很，但在那裡我更體會到他們敬禮聖母進教之佑的熱誠和熱火；實在令人觸動。
• 我的籃子還盛載著探訪阿根廷越瑪鎮的喜悅，那是在我們慈幼會修士聖澤德封聖後的五個月；我步行在他走過的路上、到訪他生活過的地方，並在那裡留宿；那是聖澤德修士修德成聖的地方，是他把聖德在日常生活中活出的地方。
• 今年，我這內心的籃子還帶著親愛的母親離世的傷感；尤其是因為我的父親已經去了天堂處。感覺的是觸及心靈深處的失落，感到藉父母連繫著的「親情」被徹底割斷了。那「親情」不僅是兒時的，更是維繫著一生的；現在中斷了。我固然感到失掉了生命的一部份，但在主的恩寵中，我能看到更深的意義和看到希望。我為父母的長壽及生命的美善，向主感恩。
• 在里斯本世界青年日的珍貴經歷和喜悅，也在這籃子內佔了一席位。在那裡百多萬的青年見證了人性的高貴和尊嚴；雖然是來自世界不同的地域，我們仍能在和諧、友愛以及和平中相聚。那是多麼寶貴的一課。
• 最後，我今年的籃子內還載有「極大的信德和服從」的表現。教宗任命我為羅馬教會的樞機，實在是極大信德的決定。而我亦是以極大的信德接受這任命；堅信天主會以祂獨特的方式，在我身旁扶佑我。在接受樞機戒指的時候，我懷著感恩的心，向基督在世的代表許下忠誠和服從的承諾。我知道，只有藉著信德，我才能兌現這承諾。

親愛的朋友，我滿籃子所盛載的，我已經全告訴你們了； 我希望你們的籃子也是滿滿的，盛載著上主恩賜的禮物。 

願你們在未來的日子，常生活在上主的祝福中！ 我希望整個慈幼家庭：在等待耶穌基督降生的慶辰 ，一起協助淨化我們的世界；除掉怨恨與紛爭的心，換上基督信徒的心。 願眾人都能在和平中，一起生活。   

余富強神父譯