我可以肯定的說：親愛的鮑思高神父，你奇夢的願景，在今天仍活現著。

范達民神父

在這每月的慈幼家庭通訊中，我向各位親愛的慈幼家庭通訊讀者致候，並分享內心的反思；因為我相信分享生活中的美好事物，對大家都是有益的。

本月我造訪了巴西東北部的阿澤魯（Juazeiro do Norte）；目前我正在多明尼加共和國的聖多明哥市給你們寫這通訊；跟著，我將會開展在越南的訪問和聚會。在這樣繁忙的日程中，我仍能保持寧靜的心境，因為在旅程中我遇上了不同的美好經歷；它們給我的「慈幼心」帶來無比的滋潤。

首先我要給你們講述一件事，它觸及慈幼會的使命，是這裡的一位慈幼會士昨天告訴我的。這件事讓我感到開懷、感動。更教我欣賞他的「慈幼心」。

一個「投擲石塊」的孩子 

這位會士告訴我，有一次，他駕車行駛在內陸的一條道路；他要經過一個地方，而那裡慣常會有些孩子向汽車扔石頭，好造成一些小事故，例如打碎汽車的玻璃； ——並趁混亂，從車上或旅客身上，盜取東西。

那一天，他果真遇上了這樣的事， 當他經過那村莊時，一個孩子向他的車擲石塊，擊破了汽車的玻璃。  那位會士立刻停下車來，擒住孩子，並要去他家處，找他的父母。 孩子家中只有母親，她是個長期病患者，而父親已離棄了妻子和這孩子及他的妹妹。

那位會士向孩子的母親講述了所發生的事，他如何打破了汽車的玻璃，而孩子也直認不諱。會士說修理這破壞要花很多錢，這孩子必須為此作出賠償。那位母親慌忙道歉，並請求會士原諒。她讓那會士明白，她沒有辦法給他付錢賠償，因為她實在很窮，她承諾會斥責孩子、好好教導孩子……  那時，頑童的妹妹前來，緊握著手，她把手掌打開，遞給那會士一枚小硬幣。那是一枚低面值的錢幣，值不了多少錢。但這是她們家的寶藏、全副家財。 然後她說：「先生，拿去吧，給你作修理玻璃的賠償。」這位慈幼會士告訴我，他那時感動得說不出話來，最後，他還給了這位母親一些錢，幫助她的一家。

我需要多一點時間，好能細味這事件，體會其中生命的辛酸、苦況。我告訴自己，必定要在家庭通訊中跟你們分享這事件。

那天，當地的會士帶我到附近的慈幼會院，他們讓我看一所細小的房子，那是慈幼會收容街頭兒童的地方；孩子們多是從海地隻身前來的。 我相信大家都知悉海地的悲慘狀況，那裡的政府管治不了，全無秩序、無人維護法紀；一切都由幫派掌控。 而我們所收容的這些孩子，多是未成年的；我們不知道他們怎樣從海地來到這裡，只知道他們無處容身，我很高興看到慈幼會能給這些孩子提供棲身的地方。

目前那所房子裡，住了20個孩子；在他們安頓好後，我們會安排他們住進不同的家舍，或教育機構。在這城市內，慈幼會有多個這樣的收容所，裡面常駐有慈幼會士和平信徒教育工作者。目前共收容了 90 名孩子。 我的心在激動，因為想到都靈華道角的慶禮院，就是這樣，在鮑思高神父的辛勞下成立的。這就是我們慈幼會的誕生方式，來自華道角的一小群男孩，和鮑思高神父一起；其後他們逐漸演變，並產生了1859年12月18日的慈幼會。

在這一切中，我們怎能看不到「天主的手」呢？ 我們不得不承認，所有的這些工作，斷不是出自個人的策劃。實在，今天在世上有數以千計的其他慈幼會團體及慈幼家庭的機構，在繼續這樣的善行。更有如此眾多的慷慨人士和熱衷於教育的人在協助。

今年，在西班牙馬德里和其他地方（包括拉丁美洲）放映了名為《Canillitas》的精彩短片。(有關多明尼加破碎家庭貧苦孩童的記錄片) 它記錄了許多孩子的生活經歷。 我很高興，今天能近距離地親身接觸這些孩子。 各位讀者朋友，鮑思高神父九歲奇夢帶來的願景，在200年後的今天，仍在實現中。

我最後要分享的，是昨天的活動；我整天與來自拉丁美洲十二個國家的慈幼會青年在一起。 他們是來自拉丁美洲的慈幼會青年領袖，代表著「永續拉丁美洲」(Sustainable Latin America)。這是一個在慈幼會教育圈裡推行的，關注受造界和生態環境的運動。該運動是響應教宗方濟各在《願你受讚頌》中所作的呼籲，積極關注我們的生態環境。 青年們或是親身出席，或是在線上以視像形式參與「永續拉丁美洲」的運動。 我很高興看到年輕人能抱有這樣的願景，願意為人類，為世界的福祉而勇於付出。

在這分享後，我可以肯定的說：親愛的鮑思高神父，你奇夢的願景，在今天仍活現著。

余富強神父譯