范達民神父

各位親愛的朋友，慈幼家庭通訊的讀者，尤其是各位分享鮑思高慈幼神恩的朋友：請接受我至誠的問安！ 我衷心感謝你們，對鮑思高神父，及對我們這些努力在教會和世界上延續他使命的人，所表示的溫情，和樂意與我們同行。

今天，我藉這通訊跟大家分享，不久前我在非洲的津巴布韋視察慈幼會事業時，所經歷的一些事情。那時，我在一個名叫萬基(Hwange)的小鎮，會見慈幼會會士、慈幼家庭成員、當地的教育工作者，以及大約200 名年青人；他們有些是鎮上的居民，另外更有遠自馬拉維(Malawi) 和納米比亞( Namibia) 的 ；他們為這次會面，作出了慷慨的犧牲。

我在萬基鎮停留了三天，那是充滿了活力和歡樂、歡聚和交談的的三天。在第一天，來自附近會院的50多名男女青年，跟我們度過了整整一天的歡聚時光。他們的歌聲、舞蹈和歡樂，留給我難忘的印象。

非洲最寶貴的，就是那裡的孩子；到處都可見到他們，他們快樂而面帶微笑。他們生活環境的貧困，看來完全沒有影響到他們的歡樂和笑容。

現在讓我告訴你關於若望‧嘉德(Sean Cayd)的故事。這個孩子大約十二歲，他跟他的朋友一起，參加了差不多所有的活動。他主動投入所有活動，毫不害怕地欣賞進行中的一切，因為這對他來說都是新的。因此，我有機會多次跟他們打招呼；在早上、下午和晚上他們回家時，我們也有一起傾談。

最後，我準備乘卡車離開萬基鎮前往下一站，那是幾個小時的車程。在我快要上車時，嘉德走到我面前，伸出他握緊拳頭的右手；我明白他想把手裡的東西給我。我完全猜不到那是什麼，也許他會提出一些請求，讓我知道他需要些甚麼。那時，我伸手收下了他要給我的東西；我明白那是他要給我的禮物——他的禮物。我細看他遞給我的東西，然後把它放進我的口袋裡，並以燦爛的笑容向他道謝。最後，他遞給我一張字條，向我道別。

你們是否想知道這禮物是什麼，紙上寫的又是什麼？現在讓我告訴你們：我估計這個孩子覺得有必要，感謝我的到來。這也許是因為我問候了他，或許是因為我跟他和他的朋友們，作了親切的接觸……總之，他要按他的所能，送一些東西給我。

那禮物是一塊小石頭，與地上的石塊毫無分別；但這是他在能力範圍內，可選到的最佳的禮物。我領受了他的心意，把那小石塊收了下來，一直保存著。

而小紙條上寫著：「為你祈禱；我名叫若望‧嘉德。」 我確信，他會懷念我，並為我祈禱。

試想，我的心怎能不為這次經歷所觸動？

我怎能忘記他微笑的面孔和那雙充滿神采的眼睛？

我一直在想，那男孩有什麼內心的經歷，致使他感到，他必須送點東西給我，這位遠道而來的訪客？

面對這一堆問題，及所經歷的一切，我作了多方面的深刻反思。這時我想起福音中，主耶穌讚美窮寡婦的景況：她在耶路撒冷聖殿的銀庫，投進兩個小銅錢。她投入的是她所有的一切。作為一位慈幼會會士、一位教育工作者，上述嘉德禮物的事件，教我認真地檢視我們的教育工作：每天的、每一位會士的和每一個慈幼會會院的教育工作。同樣，我們也要認真地檢視在家庭、家居中接觸到的：包括每一個表情、說話的用詞和每一次關懷的觸撫。

從這事件中我領略到，我們無法準確地計算教育工作的施行和成效。我們說的每一句話、每一個微笑、每一次問安、甚至我們的眼神，能在多大程度上觸動一個孩子的心、一個少年的或一個青年的心；這一切能為他們的生命能帶來些什麼？這是我們無法準確估計的。我只能說，那些在施予者看來微不足道的東西，對接受者來說，可能就是他所需要的、能給他帶出重大的意義。

在鮑思高神父的生活中，滿是這樣的重要接觸：他那耳邊的細語、穿透心靈的眼神。就像年輕的保祿·歐培拉，他後來成了鮑思高神父的第二位繼任者；或像十歲的類斯·華里，在那次與鮑思高神父眼神的接觸中，他承諾了永遠不會離開鮑思高神父；最終，他成了一位慈幼會會士、一位傳教士，更創立了一個專為照顧麻風病人的修會。今天，他已是教會的真福聖者。

對我來說，這些是我常說的「奇蹟」，每天在世界各地的慈幼會會院中，發生的奇蹟。現在我所經歷的，是我的朋友嘉德觸動了我的心，教了我寶貴的一課；我不會忘記他的名字，求主保佑他。

親愛的朋友們，祝你們一切順利！讓我們繼續抱有信心，相信更多的美善會臨現世上。我誠心感謝你們樂意跟我們同行，分享會祖鮑思高神父的理想。

余富強神父譯