范達民樞機

我誠摯地問候所有鮑思高家庭通訊的朋友們；這是鮑思高神父親自創立的通訊工具，好讓大家認識慈幼會於世界各地的會院，和所從事的工作。

這篇文章，是我在通訊中，最後一次向大家致候了。因為8月16日，也就是我們紀念鮑思高誕辰（1815年8月16日）的那一天，我會結束鮑思高慈幼會總會長的任期。這是一個要感恩的機會。首先要感謝上主！然後是感謝會士和慈幼家庭的所有兄弟姊妹，感謝所有分享鮑思高神父神恩的親愛的朋友；其中包括了眾多的恩人。

在此，我希望我的致候辭，能夠與我最近經歷的事情，聯繫起來；所以我選用了「向面對艱苦的他們致敬」作為題目。我指的是在剛果民主共和國，特別是飽受戰火蹂躪的戈馬地區 (Goma)；而我在昨天收到的見證，讓我的心充滿了喜悅 ：－

我在三週前，造訪了烏干達的帕拉貝克（ Palabek）難民營。感謝天主，經過這些年來慈幼會士和其他協助者的努力，它已再不是一座難民營，而是成了數萬人定居，並開展新生活的地方。其後，穿過盧安達（Rwanda），我到訪位於剛果邊境的戈馬地區。這原是一片美麗的土地，有肥沃的土壤和秀麗的自然風光。可惜，這一切都被戰爭的武器吞噬了。更可悲的是由於武裝衝突，引至該地區出現超過一百多萬難民流離失所，他們痛失家園和田地。因為被武裝佔領，我們的慈幼會士也被逼離開沙沙（Sha-Shah)。

戈馬有百萬多名流離失所者，在附近地區甘孜(Gangi)，有一所以鮑思高命名的慈幼會中心。當我看到那裡所提供的服務時，我感到非常欣悅。數以百計的男女孩，在那裡得到家一般的照顧。數十名本來流浪街頭的青少年，被帶回鮑思高中心，在那裡他們找到了安身之處。這裡收容了八十二名嬰孩（包括新生的嬰兒）和幼童，他們有些失去父母，有些因為戰爭，家人無法照顧而被遺棄。那裡好像華道角慶禮院般，三名來自薩爾瓦多的修女和一群女士組成了團體，負責照顧這些嬰兒和孩子；而他們都得到慈幼會會院的支持，更有慷慨的恩人和天主上智的照料。當我拜訪他們時，修女給每個孩子，穿上參加慶節的衣服；連睡在嬰兒床上的嬰兒也無例外。在遭受遺棄和戰爭的痛苦中，​​他們能獲得這樣細心的照顧，在一個安穩的環境中生活。看到這一切，實在教我的內心充滿喜悅！

在訪問甘孜期間，我另外遇上了數百名來向我致意的人；他們的遭遇和處境令我心酸。他們經歷了炸彈的襲擊後，被迫離開家園和田地，前來尋求庇護。這樣的災民大約有三萬多人，他們棲身在甘孜鮑思高中心的運動場上，他們什麼都沒有，只能生活在防水布或布塊覆蓋的幾平方公尺的土地上；這就是他們僅有的小小天地；而鮑思高中心的人員，設法給他們提供每天的食物。

他們雖然在困境中生活，但沒有失掉自尊、喜悅或微笑。他們大多是老人或帶著孩子的母親（大多數男人因為武裝衝突而未能前來），這是他們給我留下的最深刻的印象。在跟這數百人在一起時，面對他們所處的艱苦和貧困，我的心感到傷痛；但他們的安然自處讓我感到驚訝。實在，我們都在奉上主的名，盡自己的微力。

昨天，我獲悉一件令人振奮的事情，一個美好的生活見證。這讓我想起今天的年輕人；我知道很多閱讀這通訊的做父母的，總覺得他們的孩子沒有動力、對生活感到厭倦、幾乎對任何事情都提不起興趣。  讓我說說這生活見證：在羅馬聖心大殿慈幼會總部，最近來了一位客人，她是一位傑出的鋼琴演奏家，著名管弦樂樂團的成員；她曾週遊世界舉辦演奏會，她更是慈幼會的舊學生；她以一位已過世的慈幼會士作自己的學習模範。她希望能在聖心大殿內舉辦一場音樂演奏會，向她深愛的進教之佑聖母致敬，亦為她的一生感謝天主。這位親愛的朋友，在她女兒的陪同下為我們舉辦了一場精彩的而水準極高的演奏會。——而她已經有81 歲了！

試想，我們家裡的一些長者，可能早在這個年歲前，已說他們不想再計劃些什麼，或者為些什麼努力了；而我們這位親愛的81歲的朋友，卻每天繼續練習彈奏鋼琴。她敏捷的雙手，靈活的移動著，沉浸在美妙的音樂演奏中。在演奏的那一刻，對她來說，一切好像靜止了。在那個美好的早晨，她以簡單的方式，優美的音樂，表演結束時的大方微笑，再加上向進教之佑聖母獻上的一束蘭花，使這一天活得充實無比。在此，我心中不禁想起有些男女青年，或者覺得生活中，已沒有什麼能激勵他們的事物，而我們這位朋友、81歲的鋼琴家，以她的生命告訴我們，要繼續善用上主給自己的恩賜。她每天都能找到善用恩賜的理由—這種生活的見證，教訓我們，總不要讓冷漠奪去心中的活力。

在此，我的朋友們，我感謝你們，從心底感謝你們跟我們一起所做的所有美好的事工。即使它們是一些看似微小的事工，卻能有助我們使世界變得更溫暖、更美麗。

願主的慈愛常護佑你們！

余富強神父譯