范達民神父

我每天都能感受到那顆心的跳動

那男士名叫阿爾貝（Alberto）；那女士是一位年輕的媽媽，我不知道她的名字。

他們是我在進行探訪會省時所遇上的；一個是在秘魯，另一個是隔一週後在印度的的海得拉巴遇上的。 他們有很珍貴的共通點，他們經歷了天主愛的撫慰；一如當年鮑思高神父在華道角慶禮院他的院舍裡，歡迎每個到訪的人，並改變他們的生命；將他們從貧困——甚至是絕望、死亡——的處境中拯救出來。我確信，主的逾越奧蹟的成果，也通過人的接觸，帶來治愈和救恩。以下是那兩個故事：

幾週前，當我在秘魯的萬卡約（Huancayo）進行探訪時，被告知一名舊同學想跟我談談，他走了將近五小時到這兒。我回答說，我很樂意跟他談談，並感謝他的誠意。在彌撒前，一位年輕人向我走來，告訴我他很高興可以有機會見我。 他告訴我他名叫阿爾貝，接著說：「我來這裡是因為我想通過總會長，感謝鮑思高神父，因為慈幼會轉變了我的生命。」

他繼續說出他的經歷，他說的每一個字都深深觸動我。 他告訴我，他曾是一個問題少年，在進入這協助處於危機的青少年的兒童之家後，他給那裡的慈幼會士帶來了很多麻煩。他補充說，他們有很多理由開除他。他說：「那時我是一個可憐的傢伙，我只會製造很多破壞；但慈幼會士對我很有耐性。因此，我可以繼續我的學習。儘管我一次又一次的作出對抗，但他們一次又一次地給了我新的機會。 如今天我是一名父親，我有一個漂亮的女兒；現在我是一名社會工作者。 如果沒有慈幼會士給我的協助，即使我能偷生，也不會有現在的生活。」

他說的這番話觸動了我； 我告訴他，我非常感謝他，他說的話和他的經歷；他甚至提到當時在場的一位慈幼會士，他說那位慈幼會士曾是他的一位老師，是對他表現出極大耐性的人。 這位慈幼會士面帶微笑——我想他的內心充滿了喜悅——證實了這個年輕人的故事。在他離去前，我們一起吃了一頓飯。

這次相遇五天後，我到了印度南部的海得拉巴州。 一天下午，在無數的問候和活動中，一位年輕的母親帶著她六個月大的女兒在慈幼會的接待處等我。 她想和我打招呼。 女嬰非常漂亮。 由於她沒有表現出恐懼，我可以將她抱在懷裡並祝福她。 應年輕媽媽的要求，我們一起拍了一些照片。

這就是這次相遇的所有：沒有說其他的話。 不過，她有一個艱難而美麗的故事：這位年輕的母親是一個從街道上撿來的女孩，在這條街上，她是獨自居住的。 很容易想像她的命運會是什麼。 在上天的眷顧下，有一天她被慈幼會士發現，這些會士開始了向海得拉巴的街頭兒童的牧職，將他們帶到一所慈幼會的院舍裡。於是這個女孩能夠與其他女孩同住一所院舍。 與那裡的其他老師一起，我的慈幼會士確保關注他們的所有基本需求和培訓。

這就是這個女孩如何能夠為自己開闢一條道路，使她成為今天的樣子——一位妻子和母親——以及另一個我認為很珍貴的身份：我們相遇的慈幼會學校的一名老師。 這是讓不少人的生活變得更好的關鍵。

在這兩個故事中，我怎麼能看不到天主的手通過我們能夠做的善事來觸及我們呢？ 我們所有人，無論在世界的哪個角落，無論處於何種生活和職業狀況，都相信人性和每個人的尊嚴。 我們相信，我們必須繼續建設一個更美好的世界。

我寫這篇文章是因為好消息必須廣為人知。 壞消息會自行傳播或通過對其感興趣的人傳播。 這兩個如此真實、如此接近的人生故事，千百倍地證實了我們所有人都努力去做的善事的價值。

 祝大家復活節快樂！ 對於那些不認同這種信念確定性的人，我最誠摯地祝願他們一切順利！

余富強神父譯