范達民神父

那是個非常特別的早晨，是聖若望鮑思高神父慶典後的一天，我收到了探訪都靈市 青少年教導所 (IPM Ferranti Aporti ) 的許可。該教導所曾是都靈市的中央監獄。

大家都知道鮑思高神父早年時，在神師賈法束神父陪同下造訪這座監獄時，內心所有的經歷。 這樣的探訪，給他的心靈魂帶來了極大的醒覺；以致他向天主承諾，會盡一切努力，防止孩子們淪落到那個地方。 這樣，催生了華道角慶禮院和他的預防教育法。

我和一群青年一起進行那次探訪。 我走進了展廊，那裡保存的跟鮑思高神父時一模一樣，沒有變化。其中一面牆上有一塊大牌匾，是紀念鮑思高神父曾到那裡，探訪被困的青年人。

Silvano神父接待我們，他是一位慈幼會會士，是那處的特派司鐸；是他辦妥了這次的探訪手續。 一群慈幼會的初學生也跟我一起去了。 他們在初學導師的指導下，正在準備今年發初願——加入慈幼會。 這個由18 名年輕人組成的小組，每週都會去與教導所的年青囚犯會面；他們稱之為「在監獄鐵欄內的遊樂場」。而那裡所有的「學員」，年紀都比這些慈幼會初學生為輕，而他們絕大部份都是沒有家庭的。確實，這跟鮑思高神父當時的情況很類似。

在場的還有看管這些年青人的導師。 那時，有些年青人停在展廊處，還有些在一間用作美術學習的房間裡。 我親自向每一個年青人打招呼。 我問候那些來自阿拉伯和穆斯林世界的人，以他們慣常的問安的話，說：“salam malecum”（雖然正確的阿拉伯語應是“As-Salaam alei-kum，願你平安”），他們用阿拉伯語“malecum salam”回答我。還有一些意大利人和歐洲人，我都一一問候了。

我向他們介紹自己、我的背景和國籍。 「我是西班牙人; 我出生在加利西亞，是一個漁夫的兒子。 我修讀了神學和哲學，但我對釣魚的了解更多，是我父親教我的。 四十三年前，我選擇了要成為一名慈幼會會士。 我曾想成為醫生，但後來我感到，鮑思高神父在召喚我救助年青人。」

在言談中，有些年青人說出他們的國籍，於是我跟他們分享我對那些國家的了解，和我訪問那裡的經歷； 我們有良好的溝通。 在這交談之前，三位初學生用鮑思高神父的生活片段，給他們表演話劇；然後由我講話，年青人發問。 他們問，對我來說思高神父是誰？ 為什麼我加入慈幼會，有什麼個人的經歷？ 為什麼我會來探訪他們。

對最後一個問題我答說，假如我能在其它地方跟他們相遇，那會更好。例如，他們來參加昨天下午的聖若望鮑思高瞻禮，一起在操場上欣賞慶祝會的精彩表演；還可以一起分食披薩薄餅。我告訴他們，這事目前雖然不能實現，但在未來是有可能實現的。

在這次交談話之後，那裡的導師邀請我們到另一間寬闊的房間，一起吃午餐（一片比薩薄餅）。 於是我跟那些年青人一起去那地方；還有導師、初學生，和跟他們一起的慈幼會會士。  順應年青人的要求，我們一起拍了照（是「內部用的」作為紀念）。其中一位青年給了我一件，他們製作的絲網印運動衫，印的很精美。 我告訴他，他在這個行業會有前途，因為這是熱門的商品。

隨後一位年青人向我提出，他是否可以私下問我一個問題。我說同意，但很快便被其他人打斷了，他也走開了。終於我有空，我就去尋找他；找到後，我走近他，問他我是否可以聽聽他的問題。 我們離開了人群，確保無人打擾， 他問我說：「關在這裡有什麼用？」 我告訴他，我真的認為坐牢沒有用；這不是目標，它只是一個反省改過的機會。我告訴他，下決心不再回到這地方，這是很重要的決定，對他會有很大幫助，讓他能爭取一個美好的將來。在結束這裡的「教導」後，他可以去慈幼會開辨的中途宿舍。那是在附近的Casale。

我剛說完，那青年立即說：「那是我想要的， 我需要這樣的地方；因為我一直在不適當的地方和誤導我的人在一起。」 我問他，是否可讓我告訴Silvano神父說他已開始認真考慮自己的未來，和其它的事。 他同意了。在我告訴Silvano神父後，他便跟那位年青人談話。 … 我體會到鮑思高神父說的多麼正確：每個青年心中，都有向善的種子。 那個年青人，以及我遇到的許多其他人，如果他在犯錯後能獲得一次適當的啟導，就必定可以「重上正軌」。

今天我能更深了解，鮑思高神父當年，看到那些被關在中央監獄的青年時，他年輕而充滿熱火的心，會有怎樣的感受。

最後，我跟他們一一道別。 那是一次非常親切的交流， 他們的寬容表情、臉上的笑容；是受生活重創的、犯過知錯的年青人的笑容，是充滿活力的年青人的笑容。 我從他們導師處得悉，他們很投入職訓的學習；我很欣賞這一點。

在預定的結束時間，我再跟他們說再見。 然後有人走近，問我說：「你什麼時候會再來？」 我很感動，笑著對他說：「下次你邀請我時，我會再來。同時，我亦會在華道角慶禮院等你，像鮑思高神父一樣歡迎你。」

這是我昨天的經歷。各位慈幼家庭通訊的讀者，各位分享慈幼神恩的朋友；今天我們也可像鮑思高神父一樣，觸摸到每個年青人的心。即使在最大的困難中，他們也有改善的可能； 他們可以把自己改變，再開始渡正直的生活。這是鮑思高神父所深信的，並一生全力以赴的。

最後，我再向你們作親切的問安。祝生活快樂！

余富強神父譯